上海上海

现在，洛杉矶的大楼也可以像上海的上海中心大厦（ShanghaiTower）一样，在屋顶设计可以收集雨水的螺旋形结构。

Now Los Angeles can do something like the spiral form in the rooftop of Shanghai Tower in Shanghai that captures rainwater .

戈公振（1990a）。中国报学史。上海：上海书店。

Ge Gongzheng ( 1990a ) . The History of China Newspapers .

我们与上海及上海人有很多共同之处。

We have much in common with Shanghai and its people .

上海大学上海市应用数学和力学研究所；

Applied Mathematics and Mechanics Institute of Shanghai University ;

新文化地产的开发&上海海上海新城

New Cultural Real Estate Development & Hi-Shanghai in Shanghai

期待着您再来上海！上海将变得更加迷人！

Welcome to Shanghai again . I 'm sure it will be more charming !

2003年，是上海图书馆上海科技情报研究所的整合提高年。

The year 2003 is another year of integration of library and information service .

《作为教育任务的数学》。上海：上海教育出版社。

Freudenthal , H. ( 1991 ) . Revisiting mathematics education . Dordrecht : Kluwer Academic Publishers .

邀请国际媒体来沪采访，对上海和上海世博会进行报道。

The international media will be invited to Shanghai to report on the city and the Exposition .

面向21世纪的上海&上海经济社会发展战略纲要

Shanghai toward the 21st Century

王宏印，《文学翻译批评论稿》，上海：上海外语教育出版社。

Wang , Hongyin.2006.On the Criticism of Literary Translation . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Presss .

小上海：上海的景点有很多，一天是看不完了。

Little Shanghai : Shanghai has many more tourist attractions than you can see in one day .

这样一来，北京客户的打车速度仅稍稍落后于上海，上海客户通常需要等待大约八分钟才能打上车。

That figure puts Beijing just behind Shanghai , where customers usually wait about eight minutes for a ride .

刘守兰：《狄金森研究》。上海：上海外语教育出版社，2006年。

Liu Shoulan . A Study of Emily Dickinson . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press , 2006 .

李维屏：《乔伊斯的美学思想和小说艺术》。上海：上海外语教育出版社，2000年。

Li Weiping . Joyce 's Aesthetic Concept and Fictional Art . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press , 2000 .

吉梅内斯，请带着你的同胞滚出上海，上海球迷不欢迎你！

Osvaldo Gimenez , invites to lead your compatriot to tumble out Shanghai , the Shanghai fan does not welcome you !

为拓展国内市场集团公司于2002年在上海设立上海安正金属制品有限公司。

In order to expand the home market , we set up a subsidiary company of Shanghai ATOZ metal products co. , Ltd.

从实际生活出发去理解实际生活&在上海大学上海社会发展研究中心揭牌仪式上的讲话

Understand Real Life from the Real Life Itself The Lecture at the Establishing Ceremony of Center for Shanghai Development Research , Shanghai University

本文将20世纪70年代末至今以上海和上海人为文本中心的小说作为研究对象。

The subject of this paper is the stories of Shanghai from the end of seventies of the 20 ~ ( th ) century to now .

中国有两个股票市场，其中之一在上海。上海城隍庙供奉著财神。为消灭物质主义的势力祷告。

Shanghai is home to one of Chinas two stock markets , and the Temple of the Town God features an idol of the God of Wealth .

殷企平高奋童燕萍：《英国小说批评史》。上海：上海外语教育出版社，2001年。

Yin Qiping , Gao Fen and Tong Yanping . A History of Criticism of British Fiction . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press , 2001 .

不过，一名40岁的男性商业咨询师表示，玛莎“完全误解了上海”上海自命站在全球设计的最前沿。

However , one 40-year-old male business consultant says that M & S has " totally misunderstood Shanghai " , which fancies itself at the cutting edge of world design .

众多河流和湖泊点缀着上海，上海因丰富的水资源而闻名遐迩，其水域占总面积的百分之十一。

Dotted with many rivers and lakes , the Shanghai area is known for its rich water resources , with the water area accounting for11 % of its total territory .

其他外商说得更加直白：许多跨国公司觉得，他们不敢冷落上海和上海世博会，本届世博会是多年努力和支出的结晶。

Other foreign businessmen put it more bluntly : many multinationals felt they did not dare snub Shanghai and its Expo , the culmination of years of work and spending .

走进2004年这个美丽的夏天，我们会发现世界的目光都关注着中国上海，上海嘉定，这颗东方的明珠将再一次光耀浦江。

The attention of the whole world will once again be focused on Jiading , Shanghai of China , an oriental pearl shining brilliantly at Huangpu River in the summer of2004 .

上海&上海地铁周二发生两列车追尾事故，造成数百人受伤，该条庞杂的地铁线路是去年才刚刚开通的。

SHANGHAI & Hundreds of people were injured here on Tuesday when a subway train slammed into the rear of another train in a sprawling transit line that opened just last year .

近年来，越来越多的全球性经济会议以及全球性行业大会选择了上海，上海会议旅游发展迅速，会议旅游产品成为上海市都市旅游产品的重要组成部分。

In recent years , more and more global economic conventions and industrial meetings selected Shanghai as the host , implying the prosperous development of convention tourism in Shanghai . Moreover , convention tourism product has been a key element of urban tourism system of Shanghai .

中国大陆城市中，排名位于北京之后的是上海。上海排在第18位，落后北京好几个名次，但上海的人力资本排名高于北京，因为上海的外国人数量更多，教育水平也较高。

The second-highest ranked mainland Chinese city was Shanghai , which trailed Beijing by a considerable factor and clocked in at No. 18 , though it enjoyed a higher ' human-capital ' ranking , given its larger foreign-born population and levels of education , the report said .

不过，在上海上市的上海外高桥保税区开发股份有限公司（ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZoneDevelopment）股票周一已连续第三日达到10%的涨停限制。据传外高桥是可能参与该项目的两家房地产开发公司之一。

But Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone Development , one of two real-estate developers rumoured to be likely to be involved in the project , jumped by the 10 per cent daily limit for a third day in Shanghai trading yesterday anyway .

上海南站&上海西站巴士快速公交（BRT）建设研究上海到南京的特快客车直开南京，中途不停站。

The Research on The Construction of Brt Between Shanghai South Railway Station and Shanghai West Railway Station The Shanghai-Nanjing express train goes straight to Nanjing without stop on the way .