二十国集团

主办二十国集团（G20）峰会的澳大利亚日前祭出一招“考拉外交”，安排了毛茸茸又害羞的考拉来欢迎世界各国领导人，让他们在讨论严肃议题前，先抱抱这些澳大利亚国宝。

Australia arranged a warm and fuzzy welcome for the world 's most powerful leaders at this weekend 's G20 summit with a campaign dubbed1 " koala diplomacy2 " , in which top politicians cuddled the shy native marsupials .

二十国集团（G20）成员将同意对本国经济征收一种普遍的碳排放税。

G20 members would agree to impose a broad-based carbon tax on their own economies .

尽管过去十年按实际价值计算美国GDP大幅增长，但和二十国集团的总体GDP对比，美国GDP下降了19%。

S.GDP grew substantially in real terms during the decade , relative to the G-20 countries as a group U.S.GDP declined by19 % .

在4月2日于伦敦举行的二十国集团（g20）峰会上，他签署了支持贸易的宣言。

He signed the pro-trade declaration of the group of 20 at its London summit on April 2 .

因此，他们中的每一个人都希望自己能出现在本周的二十国集团（G20）峰会上。

Everyone who 's anyone , therefore , wants to be at this week 's Group of 20 meeting .

如果二十国集团（g20）成员国不加强协作，信心或增长的恢复都将无从谈起。

There will be no recovery of confidence or growth without greater co-ordination among the group of 20 countries .

二十国集团和经合组织（OECD）目前正在审核改革跨国公司税收制度的具体举措。

Indeed , the G20 and OECD are currently reviewing measures to reform the taxation of global companies .

为今年9月二十国集团匹兹堡峰会撰写的一篇文章保护发展：全球衰退背景下低收入国家面临的挑战（pdf格式）指出，很多脆弱国家倚重商品出口、汇款、外国援助以及紧急和安全援助。

Many fragile states are heavily dependent on commodity exports , remittances , foreign aid and emergency and security assistance .

我不指望本周的二十国集团（G20）峰会能提供解决这个问题的方案。

I have no hope that this week 's Group of 20 summit will provide a solution to this problem .

本周末，二十国集团（G20）的财长将在凯恩斯会晤，预计他们将会讨论应对避税问题的改革措施。

G20 finance ministers are expected to discuss reforms to tackle tax avoidance when they meet in Cairns this weekend .

其意义不仅仅在于澳大利亚是二十国集团（G20）成员国中今年率先收紧货币政策的国家，追随以色列央行（BankofIsrael）在今年夏季的加息举措；

Not just because Australia is the first G-20 country to tighten monetary policy this year , following the Bank of Israel 's rate hike in the summer .

2008年，多国政府和央行在纽约二十国集团（G20）峰会上发表的联合声明，稳定了全球市场。

Governments and central banks stabilised global markets through their joint declaration at the G20 meeting in New York in 2008 .

看上去这似乎将成为他们在二十国集团（g20）峰会上的立场。

It looks as though that will be their position at the impending summit of the group of 20 leading economies .

4月份二十国集团（G20）峰会召开前夕，欧盟和韩国的外交官们已准备取得一个突破。

On the eve of April 's G20 summit in London , diplomats from the European Union and South Korea were poised for a breakthrough .

与之形成对比的是，未来五年中二十国集团（G20）互联网经济的年均增幅预计将达到8%。

By contrast , the internet economy in the G20 countries is forecast to grow by 8 per cent each year for the next five years .

（二十国集团（G20）虽然在囊括系统性新兴经济体方面要好得多，但实际情况证明它过于庞大，而且设计不完善，不能一直有效地发挥作用。）

( the G-20 , while much better at including the systemic emerging economies , has proven too large and incompletely designed to be consistently effective ) .

二十国集团（Groupof20，简称G20）财长准备本周末在澳大利亚举行会议，本文列出了形成此次会议整体背景的一些争论性问题。

As financial officials from the Group of 20 economies prepare to meet in Australia this weekend , we take a look at some of the contentious issues that form a backdrop to the meeting .

美国和欧洲在二十国集团（G20）峰会上立场不同，除了文化和意识形态因素以外，至少还有一个深刻的经济原因。

Sir , There is at least one profound economic reason , apart from cultural and ideological ones , underlying the differing US and European positions for the Group of 20 summit .

这种经济上的成功在政治舞台上也得到了体现，二十国集团（G20）正取代七国集团（G7），成为国际决策的首要论坛。

This economic success has been mirrored on the political stage , with the Group of 20 nations replacing the Group of Seven as the primary international policymaking forum .

周四，在二十国集团（G20）财长和央行行长会议召开前夕，各方围绕全球经济脆弱性源头的分歧进一步深化，削弱了有关加强国际合作的讨论。

Deep divisions over the sources of global economic fragility intensified on Thursday before the Group of 20 meeting of finance ministers and central bank governors , undermining talk of greater international co-operation .

全球经济复苏追踪指标（tiger）显示，经济乏力的现象普遍存在于二十国集团（g20）领先经济体中，但发达经济体的恶化程度比发展中国家更加严重。

Weakness extends across the group of 20 leading economies , according to the tiger ( tracking indices for the global economic recovery ) index , but advanced economies have deteriorated more than developing countries .

世贸组织（WTO）将于今日发布的一份报告显示，世界各国政府在不断推高贸易壁垒，尽管它们在二十国集团（G20）峰会和其它抵制保护主义的论坛上曾作出高姿态的承诺。

Governments around the world have continued to push up trade barriers in spite of high-profile pledges at the G20 summit and other forums to resist protectionism , according to a World Trade Organisation report to be published today .

EdwardBarbier说，二十国集团应该效仿中国和韩国，开始向绿色项目大量投资。

The Group of Twenty , or G20 , should follow China and South Korea and start investing heavily in green initiatives , says Edward Barbier .

世贸组织上周警告，尽管各国政府在4月份伦敦二十国集团（G20）峰会上承诺抵制保护主义，但贸易壁垒正在增加。

The WTO last week sounded an alarm about a rise in trade barriers in spite of a pledge by governments around the world at April 's G20 meeting in London to resist protectionism .

如果说二十国集团（G20）在哪一个领域具备了进行协作、以利于全球经济的条件，那就是汇率领域&因为一个国家的货币贬值，就意味着其它国家货币的升值。

If ever there was an area ripe for Group of 20 co-ordination for the good of the global economy it would be currencies , since a depreciation for one is an appreciation for everyone else .

财政部部长谢旭人在莫斯科出席二十国集团（G20）财长和央行行长会议时表示，今年中国将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。

Attending the meeting of finance ministers and central bank governors of the Group of 20 in Moscow , Finance Minister Xie Xuren said China will keep implementing positive fiscal policy and prudent monetary policy this year .

巴西、俄罗斯、印度等国也表达了购买IMF债券的兴趣。IMF发行票据意在增强该基金的借贷能力，协助实现二十国集团（G20）关于增强IMF资本实力的承诺。

Countries including Brazil , Russia and India also have expressed interest in purchasing IMF notes , whose issuance is meant to bolster the fund 's lending capacity and help fulfill a G-20 pledge to strengthen the Fund 's own capital position .

然而，在安排全球第二大经济体的刺激计划时他十分镇定，并坚称已做好准备，要在明日发达国家和新兴国家的二十国集团（G20）峰会上发挥突出的作用。

However , he is unruffled as he lays out his plans to stimulate the world 's second largest economy and insists he is ready to play a prominent role at tomorrow 's G20 summit of leading and emerging nations .

上周末，美国、中国等二十国集团（G20）财长要求欧洲在本周日前针对上述所有问题制定一个全面的计划。

Over the weekend , the finance ministers of the G20 , which includes the United States and China , gave Europe until next Sunday to come up with a plan that addresses all of the above concerns in a comprehensive plan .

即便在贸易领域，世界贸易组织（WTO）总干事帕斯卡尔拉米（PascalLamy）最近也敲响了警钟，他指出，二十国集团（G20）成员国在过去7个月里累计实施了100多项贸易限制措施。

Even on trade , Pascal Lamy , director-general of the World Trade Organization , recently rang alarm bells , noting that more than 100 trade-restrictive measures were implemented by the Group of 20 leading nations in the previous seven months .