南加州

一旦体验过南加州的生活，再重返寒冬腊月里的英国就有点自讨苦吃。

Once you have tasted life in southern California , it takes a peculiar kind of masochism to return to a British winter .

因为该社区位于南加州航空走廊的中心。

This one is located in the heart of Southern California 's aerospace corridor .

在南加州，洛玛·琳达大学医学院正在为其生活方式医学专业(这是使用食物来治疗疾病的一个正式专业)的住院医师提供专门的培训。

In Southern California , Loma Linda University School of Medicine is offering specialized training for its resident physicians in Lifestyle Medicine — that is a formal specialty in using food to treat disease .

在塞拉高地国家,大树的数量下降了55%以上；在南加州的部分地区,下降了近75%。

In the Sierra high country , the number of big trees has fallen by more than 55 percent ; in parts of southern California the decline was nearly 75 percent ．

南加州地震中心的MarkBenthien表示，他们需要做好准备。

They need to be prepared , says Mark Benthien of the Southern California Earthquake Center .

对于南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）这样大的学校，自行车无疑是校园通勤最便捷的交通工具。

At a big school like USC , biking around campus is the easiest way to get around .

Huntsman-Trout）携手，将文艺复兴风格（MissionRevival）建筑与颇具南加州风情的景致

Huntsman-Trout , created a distinctively Southern Californian blend of Mission

这么做的后果，用位于南加州的音乐资讯网站DigitalMusicNews创始人保罗•雷斯尼科夫的话说就是，大家往往听不进去，还觉得困惑挠头。

The result , according to Paul resnikoff , founder of the southern California-based digital music news , was often clunky and confusing .

南加州大学（universityofsoutherncalifornia）的研究人员已将酵母细胞的寿命延长至原先的10倍，同时没有产生明显的副作用。

Researchers at the University of Southern California have extended the life of yeast cells 10-fold , without apparent side effects .

他去南加州大学（universityofsoutherncalifornia）的图书馆，贪婪地阅读关于电影制作技术的书籍。

He spent time at the University of Southern California Library , where he devoured books about the technical aspects of filmmaking .

詹姆斯·亚当斯（JamesAdams）是位于洛杉矶的南加州大学的一名药理学家。

James Adams is a pharmacologist at the University of Southern California in Los Angeles .

这套名为“面子工程”（FaceWorks）的程序采用了美国南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）创意技术研究所（InstituteofCreativeTechnology）开发的面部及动作捕捉技术。

The program , dubbed Face Works , employs face - and motion-capture technology developed at the University of Southern California 's Institute of Creative Technology .

法拉希可不是普通设计师——她不仅是位建筑师，还是名交互设计师，目前正在南加州大学攻读博士学位（UniversityofSouthernCalifornia）。

Farahi isn 't an ordinary designer - she 's an architect and interaction designer working toward her Ph.D. at University of Southern California .

很快你就会明白为什么HB是在南加州的最佳步行城市。

Soon you 'll see why HB is the best walking city in SoCal .

WilsonCreek就是其中的一家美国企业，它是一家南加州葡萄酒厂，年产量为65万瓶。

Among the US companies is Wilson Creek , a southern California winery that produces about 650,000 bottles annually .

加州强势领先：除了排名第一的斯坦福大学，圣迭戈大学工商管理学院（USDSchoolofBusinessAdministration）和南加州大学马歇尔商学院（USCMarshallSchoolBusiness）分别排在第三和第四位。

California comes significantly ahead : after Stanford in first place it has USD School of Business Administration and USC Marshall School Business in third and fourth place respectively .

他有许多道路可供选择：写回忆录，在南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）开办一个政策研究院等。

There were plenty of ways Mr. Schwarzenegger could have occupied his time : He 's working on his memoirs and launching a policy institute at the University of Southern California .

卢克·可卡里斯（LukeCocalis）在南加州一家律师事务所工作时有一部三星盖世（SamsungGalaxy）手机。

When he worked at a Southern California law firm , Luke Cocalis had one cellphone , a Samsung Galaxy .

巴里斯此前在南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）的多媒体素养研究所（InstituteforMultimediaLiteracy）创建了安纳伯格通讯研究中心（AnnenbergCenterforCommunications），还为它绘制了发展蓝图。

Barish previously founded and created the blueprint for the Annenberg Center for Communications ' Institute for Multimedia Literacy ( IML ) at the University of Southern California .

周日，一架直升机在南加州坠毁，造成5人死亡，遇难者包括退役NBA球星科比·布莱恩特。

Retired NBA star Kobe Bryant was one of the five people killed in a helicopter crash in southern California on Sunday .

美联社（TheAssociatedPress）去年公布的一份调查报告称，经检测，某些水体中的致病细菌含量严重超标，是美国南加州海岸警戒标准的170万倍。

An investigation by The Associated Press last year recorded disease-causing viruses in some tests that were 1.7 million times the level of what would be considered hazardous on a Southern California beach .

这项研究是由美国国家科学基金会、ACS石油研究基金以及南加州大学纳米重心资助的。

The research was funded by the National Science Foundation , the ACS Petroleum Research Fund and the USC NanoCenter .

几年前，就读于美国南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）的两名学生发现其他学生都在买固定齿轮自行车，这种自行车非常贵，通常需要1000美元。

A couple of years ago , two friends attending the University of Southern California saw that other students were buying fixed-gear bicycles , which were very expensive & typically US $ 1,000 .

几年前在南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）发表演讲时，他告诉学生，一旦他们选择了自己的领域，他们就应该献身于它，尽可能地多花时间在工作上。

A few years ago , when speaking at the University of Southern California he told students that once they had chosen their field they should dedicate to it and work the hours .

我把这些发现分享给南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）电影艺术学院（SchoolofCinematicArts）的批评研究教授兼作家托德·博伊德博士（ToddBoyd）。

I shared these numbers with Dr. Todd Boyd , the author and professor of critical studies at the University of Southern California School of Cinematic Arts .

这种假体是由南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）和美国维克森林浸信会医学中心（WakeForestBaptistMedicalCentre）历时10年之久合作开发出来的，它包含若干植入大脑的电极。

The prosthetic , developed at the University of Southern California and Wake Forest Baptist Medical Centre in a decade-long collaboration , includes a small array of electrodes implanted into the brain .

江先生在美国加州州立大学获得电子工程学士学位，在南加州大学获得MBA学位。

He received a BSCC in Electrical Engineering from the California State University , Los Angeles , and an MBA from the University of Southern California .

EvolutionFresh总经理克里斯・布鲁佐（ChrisBruzzo）说，公司最近投入7000万美元（约合人民币4.2亿元）在南加州开设了一家工厂，每周生产14万加仑的果汁。

The company recently invested $ 70 million to open a factory in Southern California to produce 140000 gallons of juice a week , says Chris Bruzzo , general manager of Evolution Fresh .

一年前，DJAM去年9月与鼓手TravisBarker在南加州遇上坠机意外，但是幸免于难。

Almost a year ago , he d a plane crash with Blink 182 drummer Travis Barker .

岩石样品采自美国南加州Whipple山的不同地层。

The rock samples were collected from various strata of Whipple mountain , south California , USA.