头衔

绝对不要幻想那个头衔会有实权。

Never imagine that rank confers genuine authority .

大副是低于船长的一个头衔。

The mate is one rank below the captain .

她保持了三年的世界冠军头衔。

She held the title of world champion for three years .

那是国王赐给他的头衔。

It was a title bestowed upon him by the king .

他因科研成就而获授爵士头衔。

He has been honoured with a knighthood for his scientific work .

她第三年保住了网球冠军的头衔。

She retained her tennis title for the third year .

这个头衔将只能传给男性后裔。

This title will only pass down through the male line .

我想和他进行一场拳击比赛，争夺这一头衔。

I 'd like to fight him for the title .

空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。

The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off

女王已经授予他爵士头衔。

The Queen has bestowed a knighthood on him .

一所学校给曾在这里就读的最聪明、最有前途的一位学生授予了荣誉头衔。

A school has honoured one of its brightest and most promising former pupils .

他刚被授予了博士头衔以表彰他对地震学作出的贡献。

He had just received a doctorate in recognition of his contributions to seismology .

在促蛋白合成类固醇检测呈阳性后，他被取消了奥林匹克冠军头衔。

He was stripped of his Olympic title after testing positive for anabolic steroids .

这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield 's world title .

这个赛季我期待我们能够保住冠军头衔，赢得欧洲杯。

This season I expect us to retain the championship and win the European Cup .

我非常愿意在我职业生涯的最后一年向奥林匹亚大赛冠军头衔发起冲击。

I should love to have a crack at the Olympia title in my last year

在竞争异常激烈的模特界，这一享有盛誉的头衔打开了通往成功的大门。

The prestigious title offered a gateway to success in the highly competitive world of modelling .

人们认为她最终可能接受贵族头衔，进入上议院。

It 's thought she may eventually accept a peerage and move to the House of Lords .

要是他被剥夺了这一意义重大的第三个欧洲冠军头衔，那对他简直是太不公平了。

It would have been rough justice had he been deprived of this important third European win .

如果哈夫洛克成为第一个保住世界冠军头衔的英国人，那么在现有体制下他也将会是最后一个做到这一点的英国人。

Should Havelock become the first Englishman to retain his world title , he will be the last to do so under the present system .

他是长子，因此是头衔的继承人。

He is the eldest son and thus heir to the title .

牛津大学授予他博士头衔。

Oxford University conferred the title of doctor on him .

我将在伦敦的一个仪式上被正式授予这个头衔。

The title will be officially given to me at a ceremony in London ．

Titleinflation指给某个工作岗位定一个听起来很厉害的名字，而工作职责、资源及待遇均没有变化，即“头衔通胀”。

Title inflation is the practice of assigning a more impressive-sounding name to a job position , usually without providing additional responsibilities , resources , or benefits .

给一个好听的职位头衔比出高薪或涨薪都省钱。

A fancy job title is cheaper than a pay rise or big salary .

工作本身并无特别，只是头衔显得很高级很重要。

Nothing special about the job but the title makes it sound so grand and important .

入职5年以上的都可以在头衔中加上“资深”二字。

Anyone who holds the title " senior " has had five-plus years experience in the job .

在2009年的经济萧条期，雇主们普遍采用的新做法是给员工升职（比如给他们现任的职位增加更多责任或给他们新头衔）但是却不给员工相应的金钱补偿（没有加薪或额外津贴）。

During the recession of 2009 , employers have embarked compensation for it ( e.g. no raise , no bonus ) .

虽然它是世界上最长的水下洞穴，但它无法夺得“世界最长洞穴”的头衔。

But while its size makes this the longest underwater cave , it can 't take the title of longest cave .

头衔通胀现象已经出现好几年了，不过金融危机以来似乎有愈演愈烈的趋势。原因很明显。

Title inflation has been around for years but it seems to have become more prevalent since the financial crisis . There 's a good reason for that .