容光

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。

He smiled back , which for an instant transfigured his unrevealing features .

她拥有与孙女辈的年轻人一样的活力和容光。

She has the vigour and radiance of someone young enough to be her granddaughter

我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。

My poet 's vanity dies in shame before thy sight .

那不仅仅是微笑，还几乎是容光的焕发。

It was more than a smile , and almost a radiance .

光照强度对广西地不容光合特性和生长的影响

Effect of different light intensities on photosynthetic characteristics and growth of Stephania kwangsiensis

他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄严气派。

His white locks added a gentle majesty to the gay radiance of his visage .

孩子们从海滨奔到屋内，他们容光发焕发，生气蓬勃。

The children ran into the house from the beach , their cheeks glowing with health and vigor .

但是1997年的金融危机却让亚洲价值顷刻之间容光尽失，人们又把导致危机的一切弊端的发端指向了亚洲价值。

However , the financial crisis in 1997 made it a reverse , Asian Value being blamed to be responsible for that crisis .

所有威尼斯现在日渐消退的容光已平静下来，而这发生重复工匠，泥匠，水手和码头工人的姿势的潮流之后。

All Venice 's now-declining splendour reposes after its fashion on oft-repeated gestures on the part of carpenters and masons , sailors and stevedores ;

她聪明美丽，容光照人，以至她的父母将她送上天梯，送到天上，从此她就一直在那儿统治。

She was so bright and radiant that her parents sent her up the Celestial Ladder to heaven , where she has ruled ever since .

那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧的心情，注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

In fact , he had , for some time past , been contemplating with terror that beauty which seemed to grow more radiant every day on Cosette 's sweet face .

妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。

Ornaments would mar our union ; they would come between thee and me ; their jingling would drown thy whispers . My poet 's vanity dies in shame before thy sight .

思嘉看见约翰威尔克斯站在走廊台阶上，他一头银丝般的头发，腰背挺直，焕发着宁静和蔼的容光，像佐治亚夏天的太阳一般永不衰败。

On the porch steps stood John wilkes , silver-haired , erect , radiating the quiet charm and hospitality that was as warm and never failing as the sun of Georgia summer .

得到浓厚而柔和的色彩就是冉冉的黄昏的暗影也不能将它从天空逐开你那微笑给我阴沉的脑中也灌注了纯洁的欢乐你的容光留下了光明一闪直似太阳在我心里灿烂

That filled that glance of thine . As clouds from yonder sun receive a deep and mellow dye Which scarce the shade of coming eve . Can banish from the sky Those smiles unto the moodiest mind Their own pure joy impart Their sunshine leaves a glow behind That lightens o'er the heart .