德纳

21的科比和18岁的瓦妮莎于2001年在加州的德纳角结婚。据报道他们并没有签订婚前协议。

Kobe married Vanessa in 2001 at Dana Point , California , when he was 21 and she was 18 , and reportedly without a prenuptial agreement .

一位有马尾辫的奥地利人杰伊戈尔德纳，他的大胆陈述赢得有吹口哨声的全场起立鼓掌，认为他知道。

Jay Goldner , a jolly Austrian with a ponytail , whose bravura presentation wins a standing ovation with wolf whistles , thinks he does .

商业护照生产设计商德纳罗公司（DeLaRue）表示该公司已经制造了2800万本新护照。

Commercial passport producer and designer De La Rue says it has already made 28 million of the new documents .

联合开发mRNA疫苗的一家公司的创始人表示，第一阶段和第二阶段的试验表明，其可以与使用相同技术的辉瑞和莫德纳疫苗相媲美。

The founder of one of the companies that jointly developed the mRNA vaccine says phase I and II trials show it the Pfizer and Moderna vaccines which used the same technology .

考古学家阿尔蒙德纳·加西亚-卢比奥（AlmudenaGarcía-Rubio）说，“没有确凿的基因证据，”尽管他们已经做过DNA检测。

Almudena Garc í a-Rubio , an archaeologist , said that there was " no confirmed genetic identification , " although DNA tests were being performed .

的确，唯一流动性较高的群体是低技能的西语裔墨西哥人：正如经济学家布莱恩.卡德纳（BrianCadena）和布莱恩.科瓦克（BrianKovak）所指出的那样，大量在墨西哥出生的移民仍在搬家找工作。

Indeed , the only highly mobile group are low-skilled Mexican Hispanics : as economists Brian Cadena and Brian Kovak show , Mexican-born immigrants are still moving to find work in big numbers .

安全行业前高管、现为Greylock风险投资家的阿西姆？钱德纳（AsheemChandna）表示，在邮件投递之前，分离可疑的邮件附件，放在隔离的“沙盒”中测试，有望过滤掉大量此类恶意软件的威胁，而且几乎是实时的。

Pulling suspicious-looking email attachments and testing them in ringfenced " sandboxes " before allowing them to be delivered offers the promise of filtering out many of these malware threats , almost in real time , according to Asheem Chandna , a former security industry executive and now venture capital investor at Greylock .

那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。

It certainly was Fantine 's signature ; Thenardier recognized it .

这是莫德纳和辉瑞公司的疫苗数据总和。

The tally is for both the Moderna and Pfizer vaccines .

难道德纳第太太家里没有女用人吗？

Is there no servant in Madame Thenardier 's house ?

他在那里见到了德纳第并追踪他。

There he had caught sight of Thenardier and had followed him .

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。

Translation by Thenardier : A comrade of the galleys .

德纳第大娘说，“难道先生就要离开我们这里吗？”

Said Madame Thenardier ;" is Monsieur leaving us already ?"

“那是我的丈夫。”德纳第妈妈说。

" That is my husband ," said the Thenardier .

“给过了，早给过了。”德纳第大娘说。

" Yes , it has ," said Madame Thenardier .

她买一条绒线编织的裙，寄给了德纳第。

She purchased a knitted petticoat and sent it to the Thenardiers .

你带了铁栏门的钥匙吧，德纳第？

Have you the key to the gate , Thenardier ?

德纳第认为那人和珂赛特都坐在那里。

Thenardier recognized the fact that the man and Cosette were sitting there .

德纳第，和所有的大艺术家一样，并不感到满意。

Like all great artists , Thenardier was dissatisfied .

德纳第大娘，一声不响，把那账单递给他。

The Thenardier silently handed him the folded bill .

我们干的这种事，德纳第先生，你说说，是允许的吗？

Tell me , Monsieur Thenardier , is what we have done permissible ?

结果她在德纳第大娘的面前退缩了。

It was before the Thenardier that she recoiled .

莫德纳疫苗对冠状病毒有类似的保护效果，有效率为94%。

Moderna shot shown similar protection with 94 percent effectiveness against the coronavirus .

我就要把她的肖像画成亚里亚德纳了。

I 'll put her likeness into Ariadne .

莫德纳公司的第二种疫苗预计将于明年1月初获批。

A second vaccine by Moderna is expected to be approved in early January .

德纳第夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼脸。

The Thenardiers had remained with her as two hideous figures in a dream .

德纳第越是话多，冉阿让也就越缄默。德纳第又摇摇他的肩膀。

Again Thenardier shook him by the shoulder .

他并对德纳第怀着感激的心情。

And he felt grateful to the Thenardiers .

德纳第伸长了下唇，意味深长地扭了一下脖子。

Thenardier thrust out his lower lip with a significant twist of the neck .

这是鲁德纳的铁路交汇处。

Here is the railroad junction at rudna .