掇

那还不是大规模有组织的团体打电话到电台，并且焚烧CD，那只不过是一小掇右翼艺人。

It wasn 't the larger general public that called in to radio stations and burned CDs , it was a small group of right wing activists .

宁寿宫花园的掇山与置石艺术

The Created Mountains in Qianlong Gardens and the Art of Arranging Rocks

伟大的人物不能随着他们的喜爱去掇合儿女的婚事。

Great men are not allowed to marry their sons and daughters as they like .

我国野生观赏植物资源掇录

Collection of Wild Ornamental Plants in China

本文基于北京皇家园林的范畴，对中国古典园林掇山的研究现状进行了综述。

This paper based on the category of royal garden , illuminates the research status of rockery .

还有些人公然掇取别人的佳译，镶嵌到自己的译文之中而不加注明。

There are even some people plagiarizing others'excellent translations and putting them into their own ones without any clear explanatory note .

观察充分必须具备清晰的观察座标，掇取充分的真实语料，明确科学的研究技巧；

Full observation includes a clear observational coordinate , the collection of complete and true linguistic material and the definite and scientific study methods .

古人在园林造景中对于石头的运用也是匠心独具，并在设计的发展中逐步有了丰富的置石掇山的文化底蕴和技巧。

The ancients in gardens in the use of stone , and craftsmanship is in the design of developing a rich Duo placing stone mountain of culture and skills .

这不仅对当代园林假山的发展具有非常重要的现实意义，而且达到对园林掇山手法的完美传承与发展。

It not only has very important practical significance to the development of contemporary heaping rockery , but also perfectly inherits and develops the method of heaping rockery in garden .

基于对纯诗的理解，梁宗岱从中外诗学中咀华掇英，阐释了象征的内涵、象征的特征、象征的审美感受。

Based on the understanding of pure poetry , Liang absorbed the essence from Chinese and foreign verses , and expounded on the symbolic connotations , features and aesthetic feeling .

我们沉默不能作声，在这真实的沉船事故面前，可以说在这最后一刻掇下来的沉船景象面前，我们的心跳动得厉害！

We stood dumbstruck , hearts pounding , before this shipwreck caught in the act , as if it had been photographed in its final moments , so to speak !

香山丘壑起伏，林木繁茂，其掇山景观具备清代皇家山地园林独特的一面，非常具有研究价值。

The Fragrant Hills is mountainous and wooded . The landscape of piling hills illustrates the unique characteristics of the imperial garden of Qing dynasty , which also has great values of research .

传统的掇山置石在长期的历史进化中不断总结和完善形成博大精深的选石、相石、置石、叠石的理论体系。

The traditional drop-mountain home stone summing up and improve the election profound stone formation , compared with stones , set stones , Stones theoretical system in the long history of evolution constantly .

希望通过对瞻园掇山手法的全面分析与研究，找出园内假山的特点和魅力之所在，由特殊引向一般，演绎出古时园林掇山的经典法则和其所深涵的人文精神。

Though analysis and researching on the method of heaping rockery of Zhan-Yuan , it finds the characteristics and charm of rockery , then deduces the classical law and deeply humanistic spirit of ancient heaping rockery .

本文以石为文章的切入点，深入了解分析中国园林当中的掇山置石文化，中国园林中掇山手法主要为叠，叠即层叠向上，成竖向的发展。

In this paper , stone entry point for the articles , in-depth understanding of China among the drop-Hill home garden stone culture , Chinese garden drop-Hill practices primarily stacked , stacked or layered up , into the vertical development .

更重要的是发现瞻园掇山现存有的问题与不足，并对它们分析、概括和总结，再结合园林掇山的经典法则共同作为现代园林建造的指导原则。

Furthermore , the article expounds some existing problems and deficiencies of heaping rockery in Zhan-Yuan , then analyses , summarizes and sums them . Combining with the classical law , they act as the guiding principle of the modern landscape architecture .