波澜起伏

呵，社会是一个大舞台，人生是一出波澜起伏的活剧。

Ah , the society is a large stage , so is human life a living play with one climax following another .

2007-08年特别是雷曼（lehman）倒闭后那段波澜起伏的日子给我们带来了新的挑战：它重现了大萧条故事中与1929年迥然不同的一个方面。

The years 2007-08 , and especially the dramatic aftermath of the Lehman collapse , brought a new challenge , in that it repeated one aspect of the Great Depression story that is different from 1929 .

爱是波澜起伏的海洋，我们的灵魂隔海相望！

Love is a moving sea , between our soul !

他度过了漫长而又波澜起伏的一生。

He 's had a long , eventful life .

他们演奏的是《一天清晨》，那首旋律欢快，波澜起伏的曲子。

They were playing Early One Morning , that happy , jouncy tune .

资本主义的历史是一部波澜起伏、不断发展变化的社会运动史。

The history of capitalism is a social movement history of changes and development .

20世纪的世界社会主义运动经历了波澜起伏、曲折发展的历史过程。这一历史过程中的胜利与挫折、希望与困境、成功与失误，都与苏联的社会主义建设及其模式的兴衰密切相关。

World socialist movement underwent a historical process of undulating , tortuous development in the 20th C.

使它们的梦境波澜起伏；

Give them unquiet dreams ;

服装市场：波澜起伏

Apparel market in 2003 undulated

当代中国正处于社会转型时期，社会利益阶层在不断分化，各个利益群体的利益冲突有愈演愈烈之势，各种社会思潮波澜起伏。

Contemporary China is being at a stage of social transformation , and each interest group continues splitting up .

据报道称，公爵夫人听闻这一标志建筑过往的故事后，情绪也波澜起伏。

The Duchess is also reported to have become ' emotional ' during the visit after hearing stories of the landmark 's past .

我国不是一个处于乱世的国家，但波澜起伏的社会变革对法治的影响也是显而易见的。

We are not a country existing in troublous times , but it is obvious that the huge social reform occurrent affects the legal rule .

但是，即使在开幕式现场，你也不能判断那些波澜起伏的“活字”是靠了什么活了起来。

However , even on the site of the opening ceremony , you could not judge on what those waving-up-and-down " moveable types " depended to become living .

邦德说：“在新的一年里，持续的宏观经济环境不稳意味着，在明年上半年，市场仍将面临波澜起伏。”

Mr bunder said : " as the new year opens , continued macroeconomic volatility suggests that markets could remain choppy through the first part of the year . "

其诗歌创作是在波澜起伏、变幻莫测的时代潮流中艰难前行的，是一位经历了坎坷而又坚忍的诗歌守望者。

His poetry creation is in the undulating change unpredictably , and in the trend of the times in difficult , so he is an experienced difficulties and perseverance poetry watcher .

但是，今天既然是在朋友们中间，我也想说，过去的三年也是我外交生涯最为波澜起伏的一段经历。

Having said all that , since I am with friends , I have to say the past three years have also seen more than their fair share of highs and lows .

在持续3年的审判中，尽管波澜起伏，最终正义战胜邪恶，战争罪犯得到了应有的惩罚。

During the three - year long trials , despite unexpected events billowing one after another , justice triumphed over wickedness , and the war criminals were deservedly punished in the end .

他感到一阵剧烈的眩晕，观众的脸好象一片大海，在他眼前波澜起伏，裁判数数的声音，好象是从很远的地主传到他耳朵里的。

A mortal dizziness was upon him , and before his eyes the sea of faces sagged and swayed , while to his ears , as from a remote distance , came the count of the referee .

书信的出现在小说中制造发现与悬念的戏剧效果，使原本平淡的故事情节变得波澜起伏，生动有趣，增加了小说的趣味性与吸引力。

The emergence of the letters create the dramatic effect of discovery and suspense in the novel , make the original dull story becomes the ups and downs , lively and interesting , and enhance the novel interesting and attractive .

倘把茅盾的作品按其所反映的时代顺序排列起来，中国社会自五四始至解放战争胜利前夕三十年间动荡的社会现实、波澜起伏的历史风云得到了展现。

If his novels are arranged according to the times which reflect , then thirty years ' turbulent society reality and great historical waves from the age of May 4th to the eve of the victory liberation war in China are put on display .

上半年，我国继续实行积极的财政政策和宽松的货币政策，但货币供应量、投资、物价指数等金融经济因素的不断变化，致使国债市场的价格水平也是波澜起伏。

In the First Half of the Year , China continues to implement the proactive fiscal policy and looser monetary policy , but many changing financial economic factors , such as the money supply , investment and price index , leaded the Treasury bond market price level ups and downs .

惠子和我的单身生活就这样在平静中慢慢的度过，没有波澜，没有起伏。

The single life of Huizi an me is lived silently and slowly , without ups and downs .