烦

烦您给她捎个信儿。

May I trouble you to pass on a message to her ?

这些事就不用您烦神了。

You needn 't trouble yourself about these things .

你这无休止的指责真让我烦死了。

I 'm sick to death of your endless criticism .

我对所有这些争论烦透了。

I 'm sick and tired of all the arguments .

他是不是用他旅游的见闻在烦你？

Has he been boring you with his stories about his trip ?

你们俩让我烦透了！

I 've had enough of the pair of you !

别老烦我！我稍后会做的。

Don 't keep hassling me ! I 'll do it later .

事情出了错，我当然就会很烦。

Naturally , I get upset when things go wrong .

闭嘴！你让我烦死了。

Shut up ! You 're doing my head in .

我烦透了，非大喊大叫不可！

I 'm so fed up I could scream !

“别烦我！”她生气地低声说。

' Leave me alone ! ' she hissed .

我等她等烦了。

I 'm fed up with waiting for her .

每天早上都有建筑工人冲她挑逗地吹口哨，她烦都烦死了。

She was fed up with the builders ' wolf whistles each morning .

我喜欢她，虽然有时烦得真想把她掐死。

I like her , although I could cheerfully throttle her at times .

请别烦我了好吗！

Just get off my back , will you !

别烦她了，她显然不想谈论这事。

Leave her be , she obviously doesn 't want to talk about it .

我工作时别来烦我。

Stop bothering me when I 'm working .

她回到家里，又累又烦。

She was tired and out of sorts by the time she arrived home .

我烦透了你们那没完没了的争论。

I 'm tired of your eternal arguments .

我舔信封都舔烦了。

I 'm tired of licking envelopes .

出了事故，她烦透了。

The accident really shook her up .

别唠唠叨叨地烦他了！他准备好时就会做的。

Don 't hassle him ! He 'll do it in his own good time .

她现在感到烦得要死。

She 's suffering from terminal boredom .

这群小崽子烦死我了！

The kids are driving me potty !

他解决烦心事的唯一办法就是出去喝个烂醉。

His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk .

今晚就别打扰你父亲了——他的烦心事儿已经够多了。

Don 't bother your father tonight ─ he 's got a lot on his mind .

我对那些限制感到很烦。

I found the restrictions irksome .

我烦透了老板的牢骚，便跟他说那活儿他自己干吧，我才不稀罕。

I got sick of my boss 's moaning and told him he could stick the job .

别烦我了！

Stop bugging me !

卢就各种芝麻小事唠叨个没完，后来我烦得都想尖叫了。

Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream