那一年

那一年在沉闷的气氛中结束了。

The year ended on a sombre note .

那一年小麦过剩。

Wheat was in surplus that year .

那一年，有两个重大发现。

In that year , two momentous discoveries were made .

在那一年里我有幸获得了非常宝贵的经验。

I was able to gain invaluable experience over that year

简得知自己罹癌那一年才25岁。

Jane was just 25 when she learned she had cancer

那一年机动车盗窃案的侦破率仅为11.7%。

The detection rate for motor vehicle theft that year was just 11.7 per cent

那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

In that year county after county fell to the enemy .

我那一年的收入达到1000美元。

My income for that year amounted to 1000 dollars .

那一年，流行性感冒来得异常凶猛。

The grippe hit unusually severely that year .

那一年他们又发表了一篇文章。

That year they came out with another ar-ticle .

战争爆发的那一年，她差不多30岁了。

She was as near thirty as makes no differences the year war broke out .

那一年她52岁。

She was 52 years old .

这个无名的人把人类推向了一个历史性的门槛,因为正是在那一年,人类首次成为主要居住在城市的物种。

This nameless person pushed the human race over a historic threshold , for it was in that year that mankind became , for the first time in its history , a predominantly urban species .

1812年,也就是查尔斯·狄更斯出生的那一年,英国出版了66部小说。

In 1812 , the year Charles Dickens was born , there were 66 novels published in Britain ．

那一年,我参加了一个研讨会,会上要求我们创建一个能够触及世界的项目。

That year , I attended a seminar where we were asked to create a project that would touch the world ．

我发现自己根本没有艺术能力,现在我确定不想成为一名艺术家。然而,这门课是我那一年最喜欢的课之一。

I found out that I have no artistic ability at all , and now I know for sure that I do not want to be an artist . However , the class was one of my favorites that year .

那一年,我们给孩子们安排了一个任务,帮助了那里的数百人。

That year , we set Kids on a Mission , which has helped hundreds of people there ．

2003年10月15日，乘坐神舟五号飞船的杨利伟成为第一个进入太空的中国人，那一年，他38岁。这使得中国成为继美国和俄罗斯之后第三个掌握载人飞船技术的国家。

Yang was 38 when he became the first Chinese person to go into space on the Shenzhou V , on Oct 15 , 2003 , making China the third country — after the US and Russia — to master manned space capabilities .

提姆第一次被捕是在那一年的晚些时候那时他刚满11岁那时查克的通缉刚被取消然后他要以分期付款的方式支付他的诉讼费当时他用他女友的车载提姆到学校

Tim 's first arrest came later that year after he turned 11 . Chuck had managed to get his warrant lifted and he was on a payment plan for the court fees and he was driving Tim to school in his girlfriend 's car .

Brian说Aone-yearwarranty，freepartsandservice.质保一年，零件跟维修都免费。购买商品的时候要注意这个warranty质保的条款，弄清楚都有哪些服务。6.那一年质保期过后呢？

Brian : A one-year warranty , free parts and service .

联合利华在中国的上一次收购还要回溯至1999年，那一年它收购了冰淇淋生产商蔓登琳（MountainCream）。

Unilever last hit the acquisition trail in China in 1999 when it bought ice cream maker Mountain Cream .

到那一年的七月，OK一词流传到南方，传到纽约，很快得到公众的接受。

By July of that year , the term spread south to New York , and quickly gained wide acceptance .

那一年9月，玛格丽塔的儿子奥托（Otto）出生，包裹在V字形襁褓里。

That September , Margherita 's son , Otto , was born , swaddled in chevron .

因此，在1848年P村庄的印第安人拥有比其他人优先的水权，那一年P村庄应该被认为成为了保留地。

Therefore , the reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens'water rights as of1848 ,( 70 ) the year in which pueblos must be considered to have become reservations .

2011年，现在25岁的佩里还是宾西法尼亚大学的一名本科生。就在那一年，她发明了她的第一款无线充电系统，并在AllThingsDigital科技峰会上展示了一番。

The 25-year-old was still an undergrad at the University of Pennsylvania when she built the first model of her wireless charging system and demonstrated it at the All Things Digital conference in 2011 .

听到香港记者的提问，我想起在2003年我访问了香港，也就是在那一年那次访问，我见证了内地与香港签署了CEPA协定。

Your question reminds me of my visit to Hong Kong in2003 .

这将会是人们变得明智，不再向微软交税，转向明显卓越的Linux的那一年了。

This was going to be the year when the public got wise , quit paying the Microsoft tax and moved over to the obviously superior Linux .

那一年，德国和日本这两个盈余国家私人部门的盈余几乎占到本国国内生产总值（GDP）的8%。

In that year , two external surplus countries Germany and Japan were running private sector surpluses of close to 8 per cent of gross domestic product .

萨内蒂估计，自己那一年商学院学习MBA期间掌握的知识最多只用上了20-30%。

Zanetti estimates that she uses no more than 20 % to 30 % of what she learned in her one-year MBA program .

就是在那一年，福特的金牛（Taurus）打败了本田公司的雅阁（HondaAccord），成为同档次车里最畅的一款车型。

That was the year that the Ford Taurus overtook the Honda Accord as the best-selling car in that class .