Nick Clegg

Nick Clegg and I are both political leaders that want to put aside party differences and work hard for the common good and for the national interest .

我和尼克克莱格都是政界的领导，我们都希望撇开党派间的差异，努力发展公益事业、寻求共同利益。

New fathers will be given up to ten months of paid paternity leave under plans outlined by British Deputy Prime Minister Nick Clegg .

英国副首相尼克克莱格计划将给予新爸爸们长达10个月的有薪产假。

Question 17 . How did Nick Clegg make his apologies known to the public ?

问题17总理尼克·克莱格是如何向公众致歉的？

Liberal Democrat leader Nick Clegg emerged as the clear winner .

自由民主党领袖尼克·克莱格（NickClegg）已经表现出获胜的明显迹象。

Over the weekend , Brown and Cameron both met with Nick Clegg .

周末期间，布朗和卡梅伦均与克莱格举行会晤。

A recent apology on video by the deputy prime minister Nick Clegg , has become a hit on the Internet .

总理尼克·克莱格录制了一则道歉视频，将其上传至网络后引起了轰动。

So it is no surprise that voters are finding David Cameron and Nick Clegg increasingly difficult to tell apart .

难怪人们觉得卡梅伦和克莱格两个越来越难以分辨。

Nick clegg , Deputy Prime Minister

英国副首相尼克克雷格

Nick Clegg of the Liberal Democrats is his deputy .

自民党领袖克莱格（NickClegg）担任副首相。

Nick Clegg and I are both political leaders who want to put aside party differences and work hard for the common good and for the national interest .

尼克·克莱格（NickClegg）和我都是希望撇开党派差异、为公益事业、为国家利益而努力的领导人。

Got a question for Gordon Brown , David Cameron or Nick Clegg ? Now is your chance to take part in television history .

向戈登·布朗，戴维·卡梅隆或者尼克·克拉格提问？现在你有个机会成为电视史的一部分。

Deputy Prime Minister Nick Clegg

副首相尼克-克莱格

Nick Clegg seized the initiative last night as the televised drama of Britain 's first campaign debate between party leaders transformed the election .

尼克在昨晚的电视直播戏剧表演英国第一场由政党领导在转换选举权的争论时候抓住了主动权。

He also managed to offend the Chinese in the summer by suggesting that the bilateral relationship would be handled by his deputy , Nick Clegg .

今年夏天他还冒犯了中国，当时他暗示，英中双边关系将由副首相尼克克莱格（nickclegg）处理。

Nick Clegg , the deputy prime minister , went down particularly well in Mexico , where he addressed the Congress in fluent Spanish .

副首相尼克·克莱格在墨西哥曾用流利的西班牙语向国会演说，并引起了不错的反响。

So too for David Cameron and Nick Clegg in the UK , eager to prove that we are all in it together .

这也是英国的戴维卡梅伦（DavidCameron）和尼克克莱格（NickClegg）的梦想，他们急于证明自己是与所有人同舟共济的。

British deputy leader Nick Clegg says under the proposal on bill today , immigrants would only be able to get their money back when they leave the UK .

今天，英国副首相尼克·克莱格表示，根据条例草案的建议，移民者只有在离开英国时才能拿回这笔费用。

In April , Nick Clegg , the UK Deputy Prime Minister , said Whitehall would ban informal internships as part of a drive to improve social mobility .

4月份，英国副首相尼克克莱格（nickclegg）表示，作为改善社会流动性举措的一部分，白厅（whitehall）将禁止非正式的实习生制度。

Should a deal to repatriate powers become possible , Nick Clegg 's party would be mad to stand in its way ( and Mr Clegg knows it ) .

如果一项协议使再影响的力量成为可能，（自民党领袖）尼克。克雷格的政党作为替身演员将要发疯。

That displeased those who had pushed for a full public inquiry into the war , among them Nick Clegg , leader of the opposition Liberal Democrats .

这使得那些推动进行公开调查卷入伊拉克战争原因的人士感到非常不快，尼克·克莱格就是这些人士当中的一位，他是反对派自由民主党的领导人。

On becoming deputy prime minister last year , Nick Clegg ( above ) implored the Lib Dems to " own " everything the coalition did .

自去年当选副首相之后，尼克·克拉格就低三下四地乞求联合政府应当给予自民党同等待遇。

When told it was a combination of him and Nick Clegg , she said : ' It still looks more like Cameron , but then they are pretty similar aren 't they ? '

当被告知这其实是两人的合体照之后，她说：我还是觉得更像卡梅伦，但是这两个人本身就长得很像，不是么？

" Nick Clegg made it quite clear he wanted to speak to the Conservatives first , that is his prerogative and let us see if they can make a deal ," said Bradshaw .

克莱格（NickClegg）明确表示他希望首先与保守党对话，那是他的特权，他将让我们看到双方能否达成协议。

Loose fit : David Miliband ( left ) ; baggy and saggy : Nick Clegg ( centre ) ; and a black mark : William Hague ( right )

左图：英国前外交大臣戴维·米利班德中图：自由民主党党魁克莱格（NickClegg）右图：英国现任外交大臣威廉·黑格

Mr. Brown 's move to step aside was packaged with his announcement that Labour has entered formal talks on a power-sharing coalition with the Liberal Democrats and their leader , Nick Clegg .

布朗宣布辞职的同时，还宣布了工党已经与自由民主党及其领袖克莱格（NickClegg）就分权联盟进入正式谈判。

Plans for reforming the upper house are - like plans for AV - Liberal Democrat ambitions , and are the personal responsibility of Nick Clegg , the Lib Dem leader and deputy prime minister .

改革上议院的计划——如采用AV——是自民党的宏愿，也是自民党领袖及副首相尼克？？克莱格（NickClegg）的个人责任。

It means a right-handed politician , such as Nick Clegg , will wave his right hand when passing on positive news , while a left-hander – such as David Cameron – will gesture with his left .

这说明爱用右手的政客，比如尼克·克莱格，在传达好消息时会用右手，而和大卫·卡梅隆一样的“左撇子”在这种情况下则会用左手。

Nick Clegg , the former UK deputy prime minister , told an interviewer : The first , most visceral instinct you have as a parent is you want to protect your children and politics is a very rough business you know .

英国前副首相尼克.克莱格（NickClegg）在一次采访中说：作为家长的第一个最内在的本能是想要保护你的孩子，而你知道，政治是一个非常艰苦的行业。

At times Lord Lipsey seems to take disproportionate umbrage against people : Nick Clegg , the deputy prime minister , is ferociously raked over the coals for mishandling the referendum on the alternative vote , for example .

LordLipsey有时似乎会对人们发无名火：比如代理总理NickClegg没好好处理关于可选择能源的公民投票，因煤炭的事被他狠狠的痛骂了一顿。

It is hard to imagine a part of our current history that has not been affected by measures she put forward in the UK at the end of the 20th Century . [ qh ] NICK CLEGG , DEPUTY PRIME MINISTER [ qh ] Margaret Thatcher was one of the defining figures in modern British politics .

如果没有她在20世纪后期在英国推行的一系列举措影响，无法想象我们当代历史的那一段将会是怎样。[qh]英国副首相尼克·克雷格[qh]玛格丽特·撒切尔是现代英国政界的关键人物之一。