flavia

Now , with Flavia , it 's becoming reality , and I 'm just really enjoying the moment .

现在，和弗拉维娅一起，这正在成为现实。我真的很享受当下。

Flavia thinks that anchovies packed in oil make for a less salty dish .

弗蕾维亚则认为，裹上一层油的凤尾鱼做出的成品会没有那么咸。

You can always rely on Flavia to keep a level head when everybody else is panicking .

当其他人恐慌时，你总可相信弗莱维会保持镇静。

' Flavia , 'I said , 'I love you . I 'll love you until the day I die . '

弗蕾维见，我说，我爱你。我会一直爱你直到我死的那一天。

When Princess Flavia read this ， she was very worried and she decided to come and see me .

当弗蕾维亚公主看到这条消息时，她非常忧虑，决定前来看我。

The report also said that the people were unhappy because the King had not yet asked Princess Flavia to marry him .

报告还说臣民不太高兴，因为国王还没有请求弗蕾维亚公主嫁给他。

If he noticed Flavia 's ring on my finger ， he said nothing.We both knew that we would never meet again .

即使他看见弗蕾维亚的戒指戴在我的手上，他也没说什么。我们都知道我们再也不会相见了。

Still going in the doubles draw is Hingis , who is playing with Flavia Pennetta of Italy .

仍在女双签表中的包括辛吉斯，和她搭档的是意大利人弗拉维娅·佩内塔（FlaviaPennetta）。

I forgot about the crowd of rich ， colourful people who were watching us . I had eyes only for my beautiful Flavia .

我忘了那些有钱的，打扮得多姿多彩的人们在看着我们。我的眼里只有我美丽的弗蕾维亚。

When Sapt told the people that Princess Flavia had accepted the King as her future husband ， they were wild with happiness .

当萨普特宣告说弗蕾维亚公主接受国王作为她未来的丈夫时，人们都乐得发疯了。

tell the people that Duke Michael had killed the King - and that Flavia was their Queen . I knew this could be my last day alive .

告诉人民是迈克尔公爵杀死了国王——然后弗蕾维亚将成为他们的女王。我知道这也许是我生命中的最后的一天了。

Flavia 's face went white . 'What do you mean ？ 'she cried.She turned to me again . 'Rudolf ！ Why do you let them say these things ？ '

弗蕾维亚的脸白了：“你是什么意思？”她叫道，她又转脸对着我：“鲁道夫！为什么你允许他们说这些？”

As Princess Flavia and I drove back to the palace in an open car ， one man in the crowd called out ， 'When 's the wedding ？ '

当弗蕾维亚公主和我乘着敞篷车回宫殿时，人群中有人对我们喊道：“什么时候举行婚礼？”

Some cooks opt for ricotta , but Flavia prefers the texture of melted mozzarella ;

有些厨师会选用意式乳清干酪（ricotta），弗蕾维亚则喜欢马苏里拉奶酪融化后的质地；

Before I left Ruritania ， Princess Flavia asked to see me again ， and Fritz took me to her.They had told her everything .

在我离开卢里塔尼亚之前，弗蕾维亚公主请求再见我一面。弗里茨带我去见她，他们把一切都告诉了她。

That evening , I witnessed the essence of finesse : Flavia elevated simple dishes into something remarkable , without recourse to measuring cups or cookbooks .

那天晚上，我见识到了高超手腕的精髓所在：弗蕾维亚在没有任何量杯或食谱帮助的情况下，将几道简单的料理，提升到了一种非比寻常的高度。

When supper had finished ， Fritz touched me on the shoulder . I stood up ， took Flavia 's hand and led her into a little room .

晚餐结束后，弗里茨碰了碰我的肩膀，我站了起来，拉着弗蕾维亚的手，把她带进一个小房间里，

If only she 'd been called " camilla " or " flavia " instead of the prosaic " jane " .

要是她名叫“卡米拉”或“富拉维亚”而不是叫平凡的“简”该多好。

Flavia sat down and I stood opposite her . I was fighting with myself ... But then she looked at me-and I was lost ！

弗蕾维亚坐了下来，我站在她的对面。我跟自己在斗争着……可是她看着我，我失败了。

And then I had to leave her . I had already told the Marshal that if anything happened to the King ， he must take Flavia to Strelsau ，

我不得不离开她了。我已经告诉元帅，如果国王出了什么事，他必须把弗蕾维亚带回斯特莱索，

Flavia smiled . 'Oh ， why do I love you now ？ 'she said softly . 'I didn 't love you before ， but I do now . '

弗蕾维亚微笑了：“哦，为什么我现在爱你了？”她温柔地说，“以前我并不爱你，可现在我爱了。”

As I watched Flavia at work , I saw she did it all all'occhio , by eye , adding a spoonful here , a pinch there , never using exact measures .

在我看着弗蕾维亚操作时，我发现，她在整个过程中靠的都是目测，这里加一勺，那里捏一撮，从头到尾都没有用过任何精确的测量工具。

One day ， soon after our night outside the castle ， Princess Flavia and I were riding through the town when we saw a group of people dressed in black going to the church .

有一天，城堡外的那一夜之后没多久，当我和弗蕾维亚公主骑着马在城里穿行时，看见一群人穿着黑衣服走进教堂。

When Princess Flavia heard that the King was hurt ， she refused to stay at Tarlenheim House and rode at once to the Castle of Zenda .

当弗蕾维亚公主听说国王受了伤，她拒绝呆在塔伦汉姆庄园，而是立刻骑马赶来曾达城堡。

Before we left Strelsau ， I saw the Marshal and asked him to stay near Flavia ， to take care of her and to keep her safe from Duke Michael .

在我们离开斯特莱索之前，我见了元帅，并且请他呆在弗蕾维亚身边，照顾她并且使她免受迈克尔公爵的打扰。

Finally ， we reached the great church of Strelsau . I remember very little of the coronation-only two faces.One was a beauti ful girl with wonderful red hair ， the Princess Flavia .

终于我们来到了斯特莱索大教堂，大典的事儿我差不多都记不得了，除了两张面孔以外。一张是一个漂亮姑娘的，她长了一头绝妙的红头发。她是弗蕾维亚公主。

Rupert looked at her and smiled.Then he turned and rode away.Although I was angry because he had smiled at Flavia ， I went after him .

鲁帕特看着她，微笑了。然后他骑马离开了。虽然他对弗蕾维亚微笑使我生气，我还是追了上去。

I understood ， of course.If the King was saved ， then Flavia must marry him.If he was not saved ， then Sapt would ask me to stay and marry the Princess.Duke Michael must not be King .

我当然明白，如果国王得救了，弗蕾维亚就必须跟他结婚，如果他没得救，萨普特就会请我留下来，并且娶弗蕾维亚公主。决不能让迈克尔公爵当国王。

Flavia Pantaleo , the cesarina who welcomed me into her apartment east of Villa Borghese , showed me why my attempt at an amatriciana tasted like a mouthful of water from the Dead Sea .

他们的家庭厨师弗蕾维亚·潘塔莱奥（FlaviaPantaleo），在她位于鲍格才别墅（VillaBorghese）东边的公寓里接待了我，让我明白了我做的阿马特里西酱为何尝起来就像死海的海水一样咸。

But Flavia ， her eyes full of her love for me ， held out her hand to Sapt as he came into the room.He took it and said softly and sadly ， 'God save your Royal Highness . '

可是弗蕾维亚的眼里充满了对我的爱，对走进房间的萨普特伸出手去。他握着她的手，温柔而又伤感地说：“上帝拯救公主殿下。”