hedwig

Then , one breakfast time , Hedwig brought Harry another note from Hagrid .

然后，一天早饭的时间，海德薇给哈利带来了一张海格的字条。

It 's Hedwig ! said Harry , hurrying to let her in .

“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来。

The Hedwig example shows you both the good and the bad aspects of using SproutCore for mobile applications .

Hedwig示例向您既展示了移动应用程序使用SproutCore的好的一面，也展示了不好的一面。

He had decided to call her Hedwig , a name he had found in A History of Magic .

他给它取名叫海维，这名字是从一本叫《魔法探究》的书里来的。

They looked around . People were still watching them , mainly because of Hedwig 's continuing screeches .

他们朝四周望望，还有一些人在看着他们，这主要是由于海德薇在不停地尖叫。

He put Hedwig inside first and then started to shove and heave his trunk toward the train door .

他先将海维放了进去，然后拖着他那沉重的大皮箱朝车门走去。

He asked Hedwig , who was still sulking with her head under her wing .

他问海德薇。猫头鹰仍然把脑袋藏在翅膀底下生闷气。

They heaved their luggage back in , put Hedwig on the back seat , and got into the front .

他们把箱子搬了进去，把海德薇放在后排座位上，然后坐进前排。

And under here , Hedwig Harry pulled open a door under the stairs is where I used to sleep !

在这下面，海德薇哈利拉开楼梯下面的一扇门，就是我以前睡觉的地方！

Uncle Vernon had even padlocked Harry 's owl , Hedwig , inside her cage ,

弗农姨父甚至把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了它的笼子里，

It was lucky that Aunt Petunia didn 't come in to vacuum anymore , because Hedwig kept bringing back dead mice .

幸好帕尤尼亚姨妈再没进来打扫，不然她要是发现海维经常将死老鼠叨进屋就麻烦了。

Harry moved back into the shadows next to Hedwig , who seemed to have realized how important this was and kept still and silent .

哈利退到阴影里，靠近海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动也不动。

To definitively answer this question , consider Hedwig , an example of using SproutCore for web applications designed for touch-enabled devices .

要正确回答这一问题，考虑Hedwig，使用SproutCore的一个示例，专为触控设备设计的web应用程序。

It was non-stop.John Cameron Mitchell who originated the role of Hedwig Just was doing it in New York currently and hurt himself .

没玩没了约翰·卡梅伦·米歇尔他创造了海德威这个角色但他在纽约演出的时候却把自己给弄伤了

edging along the wall and sinking into his desk chair , next to Hedwig , who was asleep in her large cage .

坐到他桌前的椅子上，挨着在大笼子里睡觉的海德薇。

Hedwig was still angry with Harry about the disasterous car journey and Ron 's wand was still malfunctioning ,

海德薇还在为灾难性的汽车之旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。

and Hedwig 's cage bounced onto the shiny floor , and she rolled away , shrieking indignantly ;

海德薇的笼子弹到了光亮的地板上，滚到一边；海德薇愤怒地尖叫着。

Harry made sure that Hedwig 's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier .

哈利看了看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Harry borrowed Ron 's quill , scribbled Yes , please , see you later on the back of the note , and sent Hedwig off again .

哈利问罗恩借了支羽毛笔，在纸条的背面飞快地写上“太好了，到时见！”就让海维把信悄走了。

Then he crossed the room to Hedwig 's cage and tipped the soggy vegetables at the bottom of the bowl into her empty food tray .

然后他走到海德薇的笼子旁，把碗底那几根泡了水的蔬菜倒进它空空的食盘里。

His school books were very interesting . He lay on his bed reading late into the night , Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased .

哈利总爱躺在床上，捧着他那些引人入胜的教科书津津有味地看到深夜，而海维则喜欢在打开的窗户上飞进飞出。

Harry lost the thread of his thoughts for a moment and Hedwig did nothing to help him retrieve it , but continued to sit with her head under her wing .

哈利的思路断了，海德薇并没有帮他找回，仍把脑袋藏在翅膀底下不动。

Uncle Vernon had even padlocked Harry 's owl , Hedwig , inside her cage , to stop her carrying messages to anyone in the wizarding world .

弗农姨父不想让哈利的猫头鹰海德薇从魔法世界带回任何消息，于是把它也锁在笼子里。

George handed the hairpin to Ron and , a moment later , Hedwig soared joyfully out of the window to glide alongside them like a ghost .

乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。

It is claimed owls ' popularity as pets increased in the last decade with many keen to copy JK Rowling 's schoolboy hero with his companion Hedwig .

在JK罗琳撰写的这部系列小说中，哈利-波特养的猫头鹰海德薇也是他的好伙伴。因此在过去十年中，英国出现了饲养宠物猫头鹰的热潮。

Ron ran to pick up Hedwig , who was causing such a scene that there was a lot of muttering about cruelty to animals from the surrounding crowd .

罗恩跑过去捡起海德薇，它还在那里大吵大叫，使得许多围观的人说他们虐待动物。

Hedwig was shrieking in terror ;

海德薇在惊恐地尖叫；

Hedwig 's cage flew through the air and burst open ; she rose out of it with an angry screech and sped off toward the castle without a backward look .

海德薇的笼子飞到空中，笼门开了，它飞出来，愤怒地高叫一声，头也不回地朝城堡飞去。

German member of the European parliament , Hedwig Keppelhoff-Wiechert , has now appealed to the Turkish ambassador to the EU to personally see to it that the man is set free .

德国在欧洲议会的代表目前正亲自向土耳其在欧盟的大使请求，希望释放史提凡。

Harry tore back across the room as the landing light clicked on - he snatched up Hedwig 's cage , dashed to the window , and passed it out to Ron .

楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。