hostelry

With my wife and children I found with great difficulty a room in the Kiev Hostelry .

我和妻儿们费了九牛二虎之力在基辅旅馆找到一个房间。

Nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry .

一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事。

Winifred had thought it would be " amusing " to see this far-famed hostelry .

维妮佛梨德觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也“有趣”。

The Thenardier hostelry was like a spider 's web , in which Cosette had been caught , and where she lay trembling .

德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。

But at a hostelry nearby , I found one answer to my questions : 30-odd people setting off fireworks and consuming a 24-inch birthday cake to celebrate the birthday of a one-year-old girl .

但在附近的一家餐馆，我找到了解答我的问题的一条线索：有30多人聚在一起，放鞭炮，围着一个24英寸的生日蛋糕，为一名刚满1岁的小姑娘庆生。

On Christmas eve itself , a number of men , carters , and peddlers , were seated at table , drinking and smoking around four or five candles in the public room of Thenardier 's hostelry .

就在圣诞节那天晚上，有好些人，几个赶车的和货郎，正在德纳第客店的那间矮厅里围着桌上的四五支蜡烛，坐着喝酒。

As she passed the Thenardier hostelry , the two little girls , blissful in the monster swing , had dazzled her in a manner , and she had halted in front of that vision of joy .

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。

As the Thenardier hostelry was in that part of the village which is near the church , it was to the spring in the forest in the direction of Chelles that Cosette was obliged to go for her water .

德纳第客店在那村里的地点既在礼拜堂附近，珂赛特就得向谢尔方面那片树林中的泉边取水。

In typically Chinese defiance of both the global economic crisis and a glut of Shanghai luxury hotel rooms , the peace hotel is to reopen in March as a luxury hostelry , managed by Fairmont , the historic hotel operator .

面对全球经济危机和上海豪华酒店泛滥，和平饭店采取了中国人典型的蔑视态度，定于明年3月作为豪华酒店重张营业，由具有历史声望的酒店运营商费尔蒙（fairmont）管理。