itochu

Mr Niwa is a former president and chairman of trading house Itochu and helped spearhead its Chinese expansion throughout the 1990s and early years of this century .

丹羽曾任伊藤忠商事株式会社（itochu）总裁兼董事长，在上世纪90年代及本世纪初帮助率领该公司向中国扩张。

She tells me the company started with a non-Arab paying client , Itochu Corporation of Japan , which was seeking to buy assets in the UK .

她告诉我公司的开门生意是一位非阿拉伯的有钱主顾日本伊藤忠商事株式会社（itochucorporationofjapan），对方正寻求在英国购置资产。

CP already had a 1 percent stake in Citic , while Itochu had partnerships with Citic .

正大本已拥有中信股份1%的股份，而伊藤忠与中信股份存在合伙关系。

Itochu said yesterday it had signed a deal with COFCO to co-operate in procurement and distribution of grain , meat and other foodstuffs .

伊藤忠昨日表示，该公司已与中粮签署协议，在粮食、肉类及其它食品的采购和分销领域展开合作。

Itochu said its agreement with COFCO could open the way for increased sales in China of high-end Japanese food products , such as fattened kobe-style beef .

伊藤忠表示，该公司与中粮达成的协议可能会为扩大高端日本食品在中国的销售打通道路，例如神户牛肉。

Trading house Itochu hopes to lure new graduates with earlier starting and finishing times , while printer maker Ricoh is banning work after 8pm .

贸易公司伊藤忠商事（Itochu）希望以更早的上下班时间来吸引应届毕业生，而打印机制造商理光（Ricoh）禁止晚上8点以后工作。

CP Group and Itochu signed a cross-shareholding deal in July aimed at developing agribusiness ventures to tap China 's interest in securing a safe supply of food and water .

2014年7月，正大集团和伊藤忠曾签署一份旨在发展农业合资企业的交叉持股协议，以便从中国确保食品和水供应安全的浓厚兴趣中获益。

Some companies including Itochu , a general trading house , and Ricoh , a printer maker , are initiating flexible working hours so as to reduce or put an end to overtime .

包括伊藤忠商事株式会社（一综合性贸易公司）和日本理光集团（一打印机制造商）在内的一些公司推出弹性工作机制，以减少加班，或不再加班。

Moreover , Citic will also enter a strategic cooperation agreement with CPG and Itochu to leverage their respective strengths to explore and capture important strategic opportunities among three parties in the PRC and the global markets .

此外，中信集团还将与正大集团及伊藤忠执行一份战略合作协议，以借助他们各自的实力，在三方之间探索及捕捉在中国内地及全球市场的重要战略机遇。

In a separate statement , CPG said that : By owning a meaningful stake in China 's largest conglomerate , CP Group and Itochu are gaining a valuable opportunity to participate in China 's growth .

在另外一份声明中，正大集团表示：通过在中国最大集团中持有相当数量的股份，正大集团和伊藤忠获得了参与中国增长的宝贵机遇。