merc

The driver of the pickup was not arrested , the Merc reported .

据圣荷西水星报报道，肇事司机尚未被逮捕。

Why would someone with a Merc want to kill himself ?

为什么有这种车的人会想自杀？

The two met 23 years ago in the Merc 's hog futures pits .

两人于23年前在芝加哥商业交易所的生猪期货交易场相识。

These are registered trades from the Merc floor .

这些是商交所登记的交易。

I 'll stick you on the payroll and put you in charge of the merc .

你来开奔驰，而我付你薪水。

The Merc Suzuki jacket is the latest graphic incarnation in the Merc line .

流动环境资源中心铃木夹克是在芝加哥商业交易所的最新线图形的化身。

Cried Merc é d è s , stretching out her arms to him from the balcony .

美塞苔丝扑到栏杆上向他伸出手臂大声喊着。

He scrapped an early design for the new Cupertino campus because its shape reminded his teenage son of male genitalia ( Merc )

乔布斯放弃了苹果公司库比蒂诺新总部初期的一项设计，因为其形状让他十几岁的儿子联想到生殖器。

I have a father who is seventy if he yet lives ; I only love him and a young girl called Merc é d è s.

我有一个父亲，要是他还活着，该有七十岁啦，我只爱他和一个名叫美塞苔丝的年轻姑娘。

The move to electronic trading , led by the Chicago Merc , has made the board of trade 's clubby floor-trading world less relevant .

芝加哥商品交易所进入电子交易市场的举动削弱了交易所圈内交易世界的重要性。

By the time that Mr Carey became chairman , the dynamics of the rivalry between the two was changing as the Merc achieved a stock market listing .

到凯里成为董事长时，由于芝加哥商业交易所已完成股票上市，两者之间的敌对状态出现了改变。

The $ 8bn takeover of the smaller CBOT by the Merc this week signals an end to the enmity .

但就在此前一周，芝加哥商业交易所以80亿美元收购了规模较小的芝加哥期货交易所，标志着双方的敌对关系就此终结。

THE COUNT departed with a sad heart from the house in which he had left Merc é d è s , probably never to behold her again .

伯爵心情悲伤地离开那座他和美塞苔丝分手的小屋，或许他永远也见不到她了。

Thus it realized " Online Closed-loop Simulation " of MERC . ( 3 ) The faults of MERC will bring the main engine working in abnormal , and reduce its run quality .

遥控系统的各种故障会造成主机设备不能正常运行，降低主机运行质量；

M. Morrel and Merc é d è s came to see him , but his door was closed ; and , although I was certain he was at home , he would not make any answer .

莫雷尔先生和美塞苔丝常来看他，但他的门总是关着的，虽然我确信他的确在家，但他就是不开门。

But it was the CBOT chairman who was still faced with a painful dilemma : was there an independent future for his exchange , or was selling out to the larger Merc inevitable ?

不过，芝加哥期货交易所董事长仍然面临着痛苦的抉择：他的交易所是会继续独立存在，还是不可避免地被出售给规模更大的芝加哥商业交易所？

He remained silent , his eyes fixed upon the light ; the boat went on , but the prisoner thought only of Merc é d è s.An intervening elevation of land hid the light .

他依旧一言不发，但眼睛盯在那灯光上，小船继续前进着，他在思念着美塞苔丝。

Merc é d è s remained , therefore , by his bedside , and M. Morrel went away , making a sign to the Catalan that he had left his purse on the chimney-piece .

美塞苔丝就留在他的床边，莫雷尔先生只好走了，走的时候，向她示意他已把钱袋留在了壁炉架上。

Les Rosenthal , a former CBOT chairman , recalls that he and Leo Melamed , the then-chairman of the Merc , discussed combining the two exchanges a quarter of a century ago .

芝加哥期货交易所前任董事长雷•罗森塔尔（LesRosenthal）回忆道，他和时任芝加哥商业交易所董事长的利奥•梅拉米德（LeoMelamed）在25年前曾讨论过两个交易所的合并事宜。

Scarcely had he shut her door , when Merc é d è s called a confidential servant , and ordered him to follow Albert wherever he should go that evening , and to come and tell her immediately what he observed .

他刚把门关上，美塞苔丝便去召来一个心腹人，吩咐晚上跟着阿尔贝出去，并把他所看到的立刻回来报告她。

But in 1972 , Mr Melamed pioneered the launch of the world 's first futures contract that was not based on an agricultural commodity such as pork bellies at the Merc , or grains at the CBOT : a future on foreign currencies .

但在1972年，梅拉米德率先启动了外汇期货合约，这是全球首个不以大宗农产品（如芝加哥商业交易所的猪肉或芝加哥期货交易所的谷物）为基础的期货合约。

Then came the Merc 's embrace of electronic trading in 1986 , which has come to eclipse the pit trading for which both exchanges had been known . It also helped propel the Merc past the CBOT for the first time in volume of contracts traded .

然后，芝加哥商业交易所于1986年引入了电子交易，使得让两家交易所声名远扬的场内交易黯然失色，并推动芝加哥商业交易所的合约交易量首次超过芝加哥期货交易所。