shogun

Now is your time to overcome all opposition to become shogun .

现在是征服一切成就一番霸业的时候了。

Now it is your time to overcome all the positions to become shogun .

还等什么，现在是你一统天下，重建幕府的时候了。

The true power was held by the shogun because he had command over the military .

真正的权力掌握在幕府将军手中，因为他手握兵权。

The " Shadow Shogun " represents the worst side of the old politics .

“影子将军”代表着日本旧政治最不堪的一面。

To some day become shogun .

某一天成为勇士。

In fact , the shogun actually ruled Japan , although he was supposedly acting for the emperor .

实际上，是幕府将军统治着日本，尽管他被认为是为天皇办事。

Will decide the next shogun .

将会决定谁是下任的将军。

And the shogun exerted his power throughout the land with the help of 300 feudal lords called daimyo .

幕府将军在300位被称为“大名（日本封建时代的大领主）”的封建领主的帮助下在全国范围内行使权力。

In1477 , the Onin War let the fall of the old shogun .

1477年的应仁之乱撼动了古老的幕府统治。

Another long-running series , this one started way back when with Shogun : Total War , a game of epic battles set in old Japan .

又一款漫长的系列，这款游戏要追溯到《幕府：全面战争》，一款场景设在古代日本的史诗性战争游戏。

You dnow what 'll happen if the Shogun finds out !

你们知道如果将军发现了会怎么样么！

He makes himself Shogun , or " commander-in-chief for suppressing barbarians " .

他自封幕府将军“征夷大将军”。

He realized that , even with the shogun 's decree , some of Asano 's former men might feel duty-bound to seek revenge .

他意识到，即便幕府下达了法令，但浅野的一些前部下也可能觉得自己有义务复仇。

The reason is that TEPCO , based in Tokyo and controlling the largest energy market , acts much as a shogun over the nine regional power companies and the national grid .

原因正是基地处在东京的TEPCO，它控制着最大的能源市场，像壹个幕府将军那样统治着九个区域电力公司和国家输电网络。

This legendary samurai epic stars Sonny Chiba as one of the two sons of the recently deceased instructor of the Shogun .

在这部讲述武士传说的影片中，千叶真一饰演刚过世的幕府将军之子。

Revenge for Asano 's death had been expressly forbidden by the shogun , but for some men this mattered little .

为浅野之死报仇是幕府明文禁止的，但对一些人来说，这无关紧要。

For several months at a time , every feudal lord took his family and his retainers and went to live in Edo where he served the shogun directly .

一连好几个月，每个封建领主都要带着家人和侍从去江户居住，在那里直接侍奉幕府将军。

" Bakufu , military rule of the country by a hereditary shogun , as opposed to rule by the imperial court and the emperor . "

“幕府，与帝国宫廷和天皇的统治相对立的一种通过世袭幕府首领之位来对国家实行的军事统治。”

Although Higashiyama was the Emperor of Japan back then , the man actually in charge was Tokugawa Tsunayoshi , the fifth shogun of the Tokugawa dynasty .

虽然当时的天皇是Higashiyama，但实际掌权的是德川第五代幕府将军“德川纲吉”。

Although he deserved it , Kira was still a powerful official of the shogun , not to mention that any kind of violence was forbidden at Edo Castle .

虽然Kira罪有应得，但他仍是幕府将军的一个有权有势的官员，更不用说江户城禁止任何形式的暴力。

The clan was founded by Isa Tomomune when he was given control of the Date district by the shogun Minamoto Yoritomo at the end of the12th Century .

在12世纪末，当幕府将军源赖朝赋予藤原朝宗伊达地区的控制权时，他建了伊达家。

In terms of expansiveness , the new season is likely to head to new parks outside of Westworld , including the park that was teased at the end of Season 1 , called Shogun World .

在故事的广度方面，新一季可能会涉及到西部世界以外的新公园，包括第一季结尾处打广告的“将军世界”。

He traveled abroad and attempted to give up his U.S. citizenship , and at various times considered himself a Japanese shogun , the biblical figure Job and a Palestinian refugee , among other identities .

他在国外旅行并试图放弃美国国籍，还在不同时期认为自己是日本幕府将军、圣经人物、巴勒斯坦难民以及其他身份。

It was established in 1339 by Shogun Ashikaga Takauji on the site of the Kameyama Detached Palace , for the purpose of consoling the spirit of Emperor Go-Daigo .

它由幕府将军于1339年在龟山离宫建立，目的是为了祭奠后醍醐天皇。

Although the Tokugawa are an ancient family , claiming descent from Minamoto no Yoritomo , the first shogun of the Kamakura shogunate , they have known hard times since those glorious days .

虽然德川是一个古老的家族，声称创自源赖朝-镰仓幕府的第一代将军的后裔，他们都铭记在心，因为这些光辉的历史来自最艰难的时期。

FAT , raccoon-faced , and with the severed head of one of his enemies at his feet , Ieyasu Tokugawa , Japan 's mightiest shogun , hardly looks like a heartthrob .

身材肥胖，脸如浣熊，脚边还散落着敌人的头颅的日本堂堂幕府将军，德川家康的这个形象无法被看作“大众情人”。

His family ( and , most importantly , his heir ) stayed in Edo whenever the daimyo left to look after his fiefdom and they were basically hostages of the shogun to ensure that the lord behaved himself .

无论大名何时离开江户，他的家人（最重要的是，他的继承人）都会留在江户，可以说就是幕府将军的人质，以此来约束幕府领主的行为。

Moreover , the Edo residence of the lord plus all the tasks he had to perform for the shogun while he was there were all paid out of his pocket which meant less money to raise an army that could be used against the shogun .

此外，江户领主的住所以及他要为幕府将军执行的所有任务都由他自己出钱，这意味着他们不会有足够的钱组建一支军队来对付幕府将军。

Later in that same century , another Tokugawa shogun , Ieyasu 's grandson Iemitsu , assembled the country 's greatest artisans and finest materials , commanded an outpouring of cash from the cowed nobility and did more building at Nikko .

后来，另一个德川家族的将军家光（Ieyasu），也即德川家康的孙子，集中全国最好的工匠和最好的材料，胁迫贵族们出钱，在日光修建了许多建筑。

Nash believed at various times that he was the biblical figure Job , a Japanese shogun , and a " messianic figure of great but secret importance . " He obsessed with numbers and believed The New York Times published coded messages from extraterrestrials that only he could read .

他时而以为自己是圣经中的约伯，时而把自己当做日本古代的将军，时而又以为自己是“隐秘而伟大的救世主”。他沉溺于数字之中，坚信《纽约时报》中藏匿着外星人留下的密码，而只有他才能解开。