sudden leap

His heart gave a sudden leap when he saw her .

他看见她时，心猛地一跳。

Figurative his heart gave a sudden leap when he saw her .

他看见她时，心猛地一跳。

So why this sudden leap to the foreground ?

那它为什么会突然跳到前台来？

The Mouse gave a sudden leap out of the water , and seemed to quiver all over with fright .

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖。

Hence my unease when some politicians and economists call on the eurozone to take a sudden leap into fiscal union and joint liability .

因此，当一些政客和经济学家呼吁欧元区立即实现飞跃、建立财政联盟并发行共同债券时，我感到不安。

And just like working out at the gym , where we don 't make some sudden leap to athleticism , in meditation we change gradually .

就像在健身馆里锻炼一样我们不可能一下子就完全地崇尚运动，在做冥想时我们也是慢慢地改变。

At some turning point in human civilization and settlement of soil surface , the sudden leap in the history of the creative people are often left plenty of gaps .

在人类文明的某些转折点和交壤面上，历史的猝然飞跃常常给人们的创造力留下了充裕的空白。

It made a sudden leap for Arthur 's thigh , but its dislocated jaw was too weak to get a grip and it sank , whining sadly , down to the floor .

突然，它冲着阿瑟的屁股猛扑上去，可脱臼的下巴使不上力，于是又尖叫着落回地上。

The Mouse gave a sudden leap out of the water , and seemed to quiver all over with fright . ' Oh , I beg your pardon ! ' cried Alice hastily , afraid that she had hurt the poor animal 's feelings .

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖，爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情，赶快说：请原谅我！

The Mouse gave a sudden leap out of the water , and seemed to quiver all over with fright . ' Oh , I beg your pardon ! ' cried Alice hastily , afraid that she had hurt the poor animal 's feelings . ' I quite forgot you didn 't like cats . '

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖，爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情，赶快说：“请原谅我！我忘了你不喜欢猫。”

Tyrion felt a sudden urge to leap up , brandish his axe , and boom out , Casterly Rock !

提利昂突然间也有股冲动，想跳起来挥动斧头，然后大叫：凯岩城万岁！

Connie felt a sudden , strange leap of sympathy for him , a leap mingled with compassion , and tinged with repulsion , amounting almost to love .

康妮突然奇异地对他同情起来。她的同情里有怜悯，却也带点憎恶，这种同情差不多近于爱情了。