vote on a bill

The U.S. Senate is expected to vote on a bill to prevent employment discrimination on the basis of sexual orientation .

美国参议院将进行投票表决一项防止就业歧视性取向的法案。

The President also called on Republican leaders in the Senate to stop blocking a vote on a bill helping small businesses .

总统也号召参议院的共和党领导人停止阻挠对援助小企业法案的投票。

The Senate is soon to vote on a bill that would send American scientists to prison for making cloned embryonic stem cells .

参议院很快要对一项关于如果克隆胚胎干细胞将送美国科学家进监狱的议案进行表决。

The US House of Representatives is due to vote on a bill to raise the country 's debt ceiling , allowing it to borrow more money to cover spending commitments .

美国政府的议员们近期将会投票决定是否要增加美国的债务上限，这样做的目的在于批准美国政府更高的借贷来满足开销。

The United States Senate and House of Representatives are due to vote on a bill to raise the limit on US borrowing ahead of a deadline to avert an unprecedented debt default .

在最后期限之前，美国参议院和众议院即将针对提高债务限额的法案进行表决，避免前所未有的债务违约。

Speaker of the House Nancy Pelosi has also said the House will vote on a similar bill this week .

众议院议长南希·佩洛西也表示，众议院将在本周就类似的法案进行投票。

The House could vote today on a bill that would give the Veterans Affairs Secretary more power to fire or demote senior executives .

众议院可能于今天对有关退伍军人的一个法案进行投票，该法案授予退伍军人事务部长更大的权力，可以解雇或者降低高级行政官员的级别。

Once differences between Senate and House authorizations are reconciled , both chambers will vote on a unified bill to keep the U.S. government funded through September .

一旦参议院和众议院权力机构之间的分歧有所缓和，两院将表决一项统一的法案，直到9月都让美国政府受到资助。

With a vote on a landmark bill expected within days after months of wrangling in Congress , Mr Obama admonished the finance industry for sending battalions of lobbyists to Capitol Hill to fight the proposals .

经过国会中持续数月的交锋之后，美国的银行改革法案将在几天内进行具有里程碑意义的表决。奥巴马在讲话中告诫金融业不要向国会派出大批说客，反对改革法案。

He has so far refused to allow a vote on a China trade bill , saying it will set off a trade war .

他至今仍拒绝通过在中国的贸易法案进行表决，他认为这将掀起一场贸易战。

President Barack Obama says congressional Republicans must allow a vote on a no-strings funding bill .

总统奥巴马表示国会的共和党人应该支持就一项无附加条件的拨款法案进行投票表决。

And , in another development , the Senate voted Thursday to permit final debate and a vote on a financial reform bill .

其他方面，周四，参议院进行投票，允许对金融改革法案进行最终的辩论和投票。

Next week , there 's a vote in Congress on a bill that would give working women the tools they need to demand equal pay for equal work .

下周，国会表决法案，这将会给予工作的女性她们需要的工具来要求同工同酬。

Senate Majority Leader Harry Reid has scheduled an initial vote late Monday on a bill to renew compensation for the long-term unemployed by three months .

而参议院多数党领袖哈利·里德已经提出将长期失业补助延长3个月的提案，

A vote is underway on a democratic bill .

现在正在对民主党的议案进行投票。

Despite more grim international corporate reports , global markets were generally upbeat Friday in anticipation of the U.S. Senate heading toward a vote on a massive economic stimulus bill .

尽管越来越多国际公司发出负面报道，但是由于预期美国参议院为大规模经济刺激方案投票，上周五，全球市场总体来说形势乐观。

France 's National Assembly is set to take a final vote on a controversial pension reform bill , with President Nicolas Sarkozy hoping it will bring an end to a series of damaging strikes .

法国国会将要就颇具争议的养老金改革法案进行最终投票，总统萨科奇希望借此结束一系列的破坏性罢工。