vuvuzela

Vuvuzela was chosen by 75 percent of more than 320 linguists from over 60 countries , who were asked to choose the word with the biggest impact on the tournament .

来自60多个国家的320多名语言学家参与了本届世界杯的主题词评选，其中75%的人选择了呜呜祖拉。

The vuvuzela , the horn instrument which provided the soundtrack to this summer 's football in South Africa , is one new entry in the Oxford Dictionary of English , which is based on how language is really used .

在今年夏天的南非世界杯上一鸣惊人的喇叭“呜呜祖拉”近日被《牛津英语词典》收录，该词典主要根据语言在现实生活中的使用情况而编撰。

Maybe that explains why some people cant stand the vuvuzela .

这可能解释了没什么某些人不习惯非洲呜呜组啦的欢呼声。

It said tests had shown the sound emitted by a vuvuzela was the equivalent to 127 decibels .

研究称，有试验显示巫巫祖拉发出的响声高达127分贝。

Originally made of tin , the vuvuzela rose to popularity in South Africa at football matches in the late1990s .

最早的vuvuzela是用锡做的，上世纪90年代后期在南非的足球赛中逐渐流行起来。

Despite its unpopularity in some places , the appeal of the vuvuzela appears to be spreading .

尽管在某些地方不受欢迎，呜呜组啦的吸引力似乎不断上涨。

One of the major talking points from the World Cup so far has been the constant use of the South African trumpet instrument , the vuvuzela .

到目前为止，世界杯的谈论热点之一就是南非人经常使用的一种喇叭类的工具，叫做嗡嗡祖拉。

The vuvuzela is said to be based on the Kudu horn , a tribal instrument used to summon villagers to meetings .

据说，vuvuzela的原形来自于库杜号角，是土著部落用来召集村民开会的器具。

The controversial vuvuzela continued to headlines just as noise from the monotonal horns has dominated the sound track of this football festival .

受争议的“呜呜组啦”仍然占据媒体头条。因为这种喇嘛吹出的声音占据着整个足球赛事的声道。

Playing the vuvuzela requires a practiced combination of lip and lung action to produce an extremely loud , monotonous sound , a bit like a foghorn .

吹vuvuzela时需要嘴唇和肺部运动协调配合，这样才能吹出音量极高、音调单一的那种声音，跟雾笛的声音有些类似。

Zhang Youquan , deputy director of the civilisation office of the Guangzhou government , named the vuvuzela amid a list of banned items .

广州市文明办副主任张友泉公布的一系列禁带物品名单中提到了呜呜祖拉。

A vuvuzela is a brightly-coloured plastic trumpet , usually about a metre long , which is commonly blown by fans at football matches in South Africa .

Vuvuzela（呜呜祖拉）是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，大约有一米长，是南非球迷在足球比赛时经常会用到的一个装备。

An online company has begun marketing an Anti Vuvuzela Filter that promises to silence the sound of the controversial plastic trumpets that have become the trademark of South Africa 's World Cup .

备受争议的呜呜祖拉加油工具已成为南非世界杯的一大标志，日前，一家网络公司推出了一种据称可消除这种塑料喇叭所发出的噪音的呜呜祖拉滤声器。

Football fans attending the World Cup risk permanent damage to their hearing from the vuvuzela horns which are the must-have accessory at the tournament in South Africa , a study said Monday .

本周一公布的一项研究称，南非世界杯上球迷必备的一种名叫巫巫祖拉的加油工具可能会对人的听力产生永久性损伤。

Beyond the razzle and the dazzle and the vuvuzela din of the tournament this strikes me as the most telling lesson of Africa 's first World Cup .

在赛场上的喧闹和呜呜祖拉的噪音之外，这是第一届非洲世界杯给我上的最有意义的一课。

The vuvuzela trumpet , which became the droning soundtrack to the football World Cup in South Africa , has been banned from the Asian Games , organisers have confirmed .

亚运会组织者证实：本届亚运会中禁止出现南非世界杯足球赛中嗡嗡作响的呜呜祖拉。

An online company has begun marketing an " Anti Vuvuzela Filter " that promises to silence the sound of the controversial plastic trumpets that have become the trademark of South Africa 's World Cup .

stereosystem:立体音响系统背单词—服装英语词汇备受争议的“呜呜祖拉”加油工具已成为南非世界杯的一大标志，日前，一家网络公司推出了一种据称可消除这种塑料喇叭所发出的噪音的“呜呜祖拉滤声器”。

The cacophony of blaring vuvuzela horns began early in the morning on the streets of Johannesburg , continued during the match , and was set to go on throughout the night .

从一大早开始，vuvuzela长喇叭的刺耳声音就响彻约翰内斯堡的大街小巷，在比赛期间持续不断，赛后也必将彻夜不停。