zark

1

Out in the street they were playing Hunt the Wocket for Zark 's sake , but here in the very heart of the Guide offices no one was even recklessly kicking a ball around the corridors or wearing inappropriately coloured beachware .

看在老天的份上，外头的人正玩着狩猎毛怪呢，可在《指南》的心脏地带，你却找不到一个找乐子的家伙，没人在过道上莽莽撞撞地踢球，或者哪怕穿件颜色不合时宜的泳装。
2

I said , please , for Zark 's sake don 't take my ship . And don 't leave me stranded in the middle of some primitive zarking forest with no medical help and a head injury . I could be in serious trouble and so could she . "

天的份上别开走我的飞船。而且别留我一个人在这么个见鬼的原始森林里，我脑袋受了伤又得不到医疗护理。我可能会有大麻烦的，你也一样。”