一发不可收拾

我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。

I just did it for a laugh , but it got out of hand .

如果本案胜诉，就可能有更多的人向这个产业提出损害索赔，从而一发不可收拾。

If the case is successful , it may open the floodgates to more damages claims against the industry .

重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand .

如果处理不当，就一发不可收拾了。

If not handled properly , the situation will become even more hopeless .

哈里王子更是一发不可收拾，捂住脸，狂笑起来

Harry even had to cover his face duck out of view to hide his uncontrolled guffaws .

缺乏完善的dna修复机制，基因突变就会一发不可收拾，这会使几种抗癌基更有可能受到影响，但也会将这些突变隐藏在其他与恶性肿瘤形成无关的大量基因突变之中。

Lack of proper DNA repair allows mutation to run riot , increasing the chance that several anticancer genes will be affected , but also hiding those mutations in a plethora of others that have no relevance to cancer formation .

艾丽莎•格兰迪是BingMi的店主，在她从中国旅游回到波特兰以后，她对煎饼的爱就一发不可收拾。

Alisa Grandy , the owner of Bing Mi ! , fell in love with the snack when she returned to Portland from her trip in China .

艾丽莎格兰迪是BingMi的店主，在她从中国旅游回到波特兰以后，她对煎饼的爱就一发不可收拾。

Alisa Grandy , the owner of Bing Mi ! , fell in love with the snack when she returned to Portland from her trip in China 。

这位宾夕法尼亚州立大学心理学专业的学生和比伯同龄，2009年在MTV上见到比伯后自此迷得一发不可收拾。

The Penn State University psychology student 's obsession with Bieber , also 20 , began when she saw him on MTV in 2009 .

回想当时15岁的布鲁克・希尔兹（BrookeShields）出现在1980年CalvinKlein牛仔裤广告中，她张开双腿说道：“知道我和我的Calvin之间有什么东西吗？什么都没有。”从那以后便一发不可收拾。

Recall the 15-year-old Brooke Shields appearing in a commercial for Calvin Klein jeans in 1980 , spreading her legs and saying , ' Do you know what comes between me and my Calvins ? Nothing . ' From then on , there was no going back .

自此喜欢上了网络并一发不可收拾。

Liked to go up from this the network sends irremediable .

当这家伙动起真来，事情一发不可收拾。

When the guy made a move , the thing went off .

是你让事态一发不可收拾

You let this situation devolve to where it is .

他首次比赛取胜之后，便一发不可收拾。

After he won the first game , he never looked back .

我的羊水会在最不合适的时候破水，而且一发不可收拾。

My waters break in a huge gush at the most inconvinient time

天空下起细雨，而女孩的眼泪滑落，一发不可收拾。

It start to drizzle , the girl 's tears cannot stop falling .

最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。

These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online .

我们得在事情一发不可收拾前抓住凶手。

We 'll have to get our killer before this gets out of hand .

抗议者中的极端分子采取了暴力行为，从那时起便一发不可收拾。

Protests , some of them violent , have been almost constant since then .

然后就一发不可收拾了……

And then one thing led to another ...

恐怕事情已经闹得一发不可收拾了。

I am afraid that things have gone too far to be set right .

杰赛·德沃在8岁邂逅瑜伽后就变得一发不可收拾。

Jaysea DeVoe discovered yoga when she was eight years old and fell in love .

恋爱有如麻疹，尤其在人生中来得晚时，更加一发不可收拾。

Love is like the measles , all the worse when it came late in life .

后来他们开始打了起来，场面一发不可收拾。

Then they started to fight with each other , and the scene out of control .

第二这有点一发不可收拾的感觉了你不觉得吗

And two , this is getting a little out of hand , don 't you think ?

我怕我们搞砸了，一发不可收拾。

I 'm terrified we'vemessed it upand it can never be what it was supposed to be .

三个人都笑了起来，而且笑得一发不可收拾。

All three of them started to laugh , and once started , it was difficult to stop .

哈里王子更是一发不可收拾，捂住脸，狂笑起来。

Harry even had to cover his face and duck out of view to hide his uncontrolled guffaws .

这些问题导致学生在学习过程中体会不到读书的乐趣，个别学生将注意力转向电子游戏，有些甚至到了一发不可收拾的地步。

Many students have no interesting in learning and a few students pay action to video games because of these problems .

此后就一发不可收拾，当天他就两次回到麦当劳，吃了一共九个汉堡直到他们关门。

He was hooked , and went back to McDonald 's twice more that day , eating nine before they closed .