一片阳光

房间里一片阳光。

The room was steeped in sunshine .

第十八章一片阳光

Chapter 18 a flood of sunshine

我的童年和许多人一样，是一片阳光灿烂的绿地。

My childhood appears to me like a sunny meadow , as it does to many people .

我们有时会想像荒岛是一片阳光终日普照的乐土。

We sometimes imagine a desert island to be a sort of paradise which the sun always shines .

大约半小时后，火车穿过云雾，驶向一片阳光灿烂。

Suddenly , after about half an hour , the train came through the cloud and into the sunlight .

我死后，你把屋后的那片土地整理出来，那是一片阳光普照的大地。

After I am dead you must clear the land behind the house where the sun shines longest and brightest .

就把这些光摆列在天空，普照在地上。我跨进一片阳光普照的天地。

" and God put them in the arch of heaven , to give light on the earth ;" I went into the sunshine .

所有使我像草一样颤抖过的快乐或者好的思想，都变成声音飞到四方八面去吧，不管它像一阵微风或者一片阳光。

All enjoyment or good thinking That make me shake like grass , All become sound to fly in all directions . No matter it is like a blast of breeze Or a ray of sunlight .

微风带走我的思想，只剩下一片金黄阳光。

Breeze carries off my thought , only golden sunshine left to me .

一片浸染阳光的红瓦顶

The flaky red-tile roofline , bright in the sunshine

为你寻找一片温暖的阳光。

To find out the warmest sunshine for you .

早晨，一片通红的阳光，把平静的江水照得象玻璃一样发亮。

Early in the morning the red sun makes the placid river gleam like glass .

幸福是一片真诚的阳光，照亮世间最阴暗的角落。

Was a sincere well-being of the sun , illuminate the dark corners of the world .

通过实验发现，一片叶片接触阳光会引起整株植物的反应。

In their experiment , the scientists showed that light shone on to one leaf caused the whole plant to respond .

一片放在阳光下的金属，其温度要上升到它吸收热量和失去热量的速率相等时才停止。

A piece of metal left in the sun rises in temperature until it loses heat at the same rate at while it absorbs heat .

他们原以为会看见荒原上灰不溜秋、长满石南的山坡越来越高，一直通向阴沉沉的秋日的天空，没料到迎面却看见了一片强烈的阳光。

They had expected to see the grey , heathery slope of the moor going up and up to join the dull autumn sky . Instead , a blaze of sunshine met them .

是在寻找一片亮丽心头的阳光吗？

Is looking for a bright sunshine in my heart it ?

树木上是一片银白色的阳光，其中最奇特的还闪闪发光。

The trees were full of silver-white sunlight and the meanest of them sparkled .

父母给了我一片蓝天和七彩阳光。

My parents gave me a part of blue sky and seven color sun light .

在这一片平安无事的，阳光和煦的土地上，早在乔答摩之前就有许多人发现生活是烦恼而神秘的。

Many men before Gautama in that land of uneventful sunshine had found life distressing and mysterious .

我只知道我的第一个摇篮曾是一片橡树叶，阳光从树枝间透过来，温柔地爱抚着我。

All I know is that my first cradle has been an oak leaf and that the light filtered through the branches has tenderly caressed me .

但是，在泡沫飞溅和滚滚乌云的上面，却泛着一片小岛似的阳光，照射出一个天使的脸来；

But high above the flying scud and dark-rolling clouds , there floated a little isle of sunlight , from which beamed forth an angel 's face ;

几栋老式房子形成一个中心，四周一片草地，阳光暖洋洋的。

There was an old centre , of mellow rooted houses , warm in the sunshine .

我们眺望一年的美景，放牧一片又一片阳光。

We looked in the beauty and herding a year and one sunshine .

厚重的云堆慢慢移动，漏出一角石青的天，洒下一片炙人的阳光。

Thick stack slowly moving clouds , the days of leakage of the iceberg Shiqing , cast a Sunburn the sun .