东方之珠

而且我敢打赌，来自帝国之城和东方之珠的人们都会赞同前纽约州州长候选人麦克米兰（JimmyMcMillan）的说法，房租太他妈高了。

I ㄙ d also bet that folks from both the Empire City ∫ and the Pearl of the Orient ∫ would tend to agree with one man : former New York gubernatorial candidate Jimmy the rent is too damn high ∫ McMillan .

哎，大家不是说香港是东方之珠吗？

Does everyone say Hong Kong is the Pearl of the Orient ?

香港是东方之珠吗？

Hong Kong is the Pearl of the Orient ?

香港&东方之珠，世界都会。

Hong Kong , a world metropolis , is known as an oriental pearl .

东方之珠，拥抱着你。

The Oriental Pearl , we embrace you .

在浦东地区有很多新的建筑群和大楼，包括著名的东方之珠。

There are many new constructions and buildings in the Pudong district including the famous Oriental Jewel Tower .

在我们共同努力下，香港这颗东方之珠必定能够光芒再现，更形璀璨！

With our concerted efforts , Hong Kong , this Pearl of the Orient , will shine even more brightly .

在中国的34个省中，上海就像明亮的东方之珠，现代化与规范化统一，异国风情浓厚。

In34 provinces of China , Shanghai , is the shinning Pearl of the Orient , Its modernization and standardization is exotic .

我生活在被称为东方之珠的香港，这里是购物和美食天堂。

I live in Hong Kong . It 's said to be the Pearl of the Orient , shopping and food paradise .

而我们也很荣幸有机会与上海最具代表性的艺术家之一&李磊进行合作，共同庆祝这座东方之珠的冉冉升起。

We are most honored to be able to celebrate this moment in the city 's development by presenting one of Shanghai 's iconic abstract artists , Li Lei .

城区天鹅湖度假村、东方之珠、中信广场等为业主提供丰富多样的餐饮、娱乐和休闲。

Swan Lake Vacation Village , Orient Pearl Hotel and Zhong Xin Square in Wu Qing urban area , are the prefect places for dinner , entertainment and leisure .

远东纺织集团（控股）有限公司座落于美丽的东方之珠&香港，是一家集生产与贸易一体化的专业纺织公司。

FAR EAST TEXTILE GROUP ( HOLDING ) CO. , LTD located in Hong Kong , the beautiful oriental pearl , is a special textile corporate integrating production and trade .

中国最高的建筑&101层的世界金融中心（左）、金茂大厦（中）以及东方之珠电视塔标志着这个城市日益增长的雄心。

The101-story World Financial Center , China 's tallest building ( left ), Jin Mao Tower ( center ), and Oriental Pearl TV Tower signal the city 's rising ambition .

东方之珠在一国两制伟大方针下，在世界经济舞台上焕发出诱人的新风采。

The " oriental pearl " continues to shine brilliantly on the world economic stage under the guidance of the great principle of " one country , two systems " .

即使它现在是特别行政区，而不再是东方之珠，但中国似乎乐于让它继续扮演半帝国色彩前哨的角色。

And so it remains . It may now be a Special Administrative Region rather than Pearl of the Orient , but China seems happy to keep it as a semi-imperial outpost .