中部电力

日本中部电力（chubuelectricpower）表示，由于旗下一家核电厂使用了有问题的日立涡轮，导致该工厂被迫关闭，因此公司可能向日立索赔。

Chubu Electric Power said it could seek compensation from Hitachi following the forced closure of one of its nuclear power plants that uses Hitachi turbines .

日本中部电力公司下属的滨冈核电站座落在太平洋沿岸，地震学家早就预测，这一地区会发生大地震。

The Hamaoka plant of Chubu Electric Power sits on the Pacific coast in an area that seismologists say is long-overdue for a massive earthquake .

ABB项目的交付，将在北方产生更多的水力发电馈入中部电力网，有助于减少来自石化燃料的二氧化碳和氮氧化物的排放量。

ABB 's delivery will contribute to a reduction in CO2 and NOx emissions from fossil fuels by enabling more hydropower generated in the north to be fed into the central electrical grid .

理想情况下，中部电力公司将购买此电力。

Chubu Electric , ideally , will buy the power .

日本中部电力公司总裁在新闻发布会上宣布了这一消息。

Chubu Electric President Akihisa Mizuno announced the decision at a news conference .

中部电力昨日表示：我们仍在调查该问题。我们将依照调查结果，考虑（赔偿要求）。

We will consider [ compensation claims ] depending on the results of the investigation , Chubu Electric said yesterday .

上星期五，日本首相菅直人要求日本中部电力公司停止滨冈核电站的运行，但是菅直人没有下令停止运行的权力。

On Friday , Japanese Prime Minister Naoto Kan asked the company to stop Hamaoka , but he did not have legal authority to do so .

日本中部电力公司可以重新启动已经废弃了的燃煤和天然气发电站，但也只能弥补滨冈核电站停产造成短缺的一半。

Chubu Electric can restart older coal and gas-fired plants that had been taken out of service , but that will only make up about half the shortfall of the Hamaoka plant .

日本中部一家电力公司称其正停止该国第四大核电站的运转，以待其提高安全性。

A power company in central Japan says it is suspending operations at the country 's fourth largest nuclear power station until it makes safety improvements .