了因

她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

She promptly seized the opportunity his absence gave her .

因本机不用V型皮带，克服了因皮带磨擦而掉落的料屑污染、皮带缠线等问题。

The absence of V-belt avoids the ends since belt abrasion and spooling etc.

这种情绪上次公开爆发是在一年前。当时，苹果（Apple）猛烈抨击了因它与爱尔兰达成的特殊税务协议而受到的132亿欧元罚款。

These last burst into the open a year ago when Apple fiercely criticised a 13.2bn fine levied over the special tax deal it had struck with Ireland .

另外，PHYIP核和LINKIP核接口均采用弹性延迟技术，在IP核内部即可实现接口延迟的调整，减轻了因接口延迟不匹配而带来的设计困扰。

Furthermore , padded delays are used in both PHY IP and LINK IP core to adjust the interface delay and diminish the problem of un-matching interface delays .

结果显示，在14～28d，共轭亚油酸缓解了因注射LPS引起的ADG降低（P0.05）。

The results showed that CLA can alleviate the ADG ( P 0.05 ) decrease caused by LPS injection .

相对于IIR滤波器或模拟滤波器避免了因非线性相位滤波带来的失真问题。

This scheme can also avoid distortion resulting from non-linear filtering when compared with IIR digital filter or analog filter .

通过对策DEA模型对投资基金业绩进行评估，无需对市场组合进行选择，因而克服了因市场组合选择不同而带来的评估结果失真的问题。

The evaluation of investment funds via game-DEA models does not need to select market combinations , so it makes the results of evaluation more reliable .

建立了因采样需要而扭曲的原始二值化电子图像还原成实画电子图像的多种处理算法，尤其是硬件、软件结合的SIC卡采样算法具有鲜明的特色。

In the same time , the sampling algorithms of SIC in combination with software & hardware reflect vivid features , Because of the advantage of self-drawn figure by user .

优化后的系统减少了因探测器误报警而导致的机组紧急停车系统（ESD）停机，并将经济损失和对平稳输气的影响降至最小。

The optimized system reduces the ESD downtime , and thus the economical loss and the influence on smoothly gas transmission are minimized .

提出了因强时变性导致的病态FEP概念，其不再适合作为裕度评估点。

The concept of invalid FEP is proposed , which is due to strong time-varying factor and not suitable for assessment point any more .

印度总理曼莫汉辛格（MAnmohanSingh）也相当自信。印度确实爆发了因一家零售连锁店濒临破产而引发的骚乱。

Manmohan Singh , prime minister of India , a country that did suffer riots related to the near-collapse of a retail chain , was also fairly confident .

以Friedman和Savage之谜为释例，揭示了因消费者需求的非理性波动，引致产生的ISC二级分销网络中的诸多实证异象；

Discussing the riddle of Friedman and Savage , the paper points out the non-rational fluctuation of consumption demands , which leads to anomalies of ISC bi-level distribution network .

通过苹果（Apple）的iTunes等合法服务，唱片业仅夺回了因网络盗版而损失的部分资金。该行业如今正试图开发一种针对音乐视频的高级模式。

The music industry , having clawed back only a fraction of the money lost to online piracy through legal services such as Apple 's iTunes , is trying to develop a premium model for music video .

结果：有效的治疗和护理措施使本组8例患者均有效控制了因OKT3使用出现的并发症。

Results : In these 8 cases , complications by OKT_3 were well controlled by effective treatment and nursing intervention .

介绍了因自动励磁调节器（AVR）故障，过电压、过励磁保护设置不完善，以及整定欠合理而导致发电机、主变压器严重过电压和过励磁的实例；

The paper presents some examples that generator and main transformers undergo serious over-voltage and over - excitation due to AVR failure , imperfect configuration and irrationality of setting calculation of relevant protection .

本文以支承HDD主轴的自密封滑动轴承为对象，通过一个简化模型研究了因热膨胀导致的润滑液泄漏问题。

This paper , based on a simplified model , researched the problem of liquid lubricant leakage caused by thermal expansion effects in self - sealed journal bearings used in HDD spindles .

论文简述了因E-mail自身的特殊性对病毒制造和传播所起的促进作用，分析了E-mail病毒的传播机制，介绍了相关仿真研究和E-mail病毒检测防治时涉及的法律法规。

In this paper we discuss the promotion of the characteristic of E-mail to the creation and propagation of virus , analyze the mechanism of the E-mail virus and introduce the research work on propagation simulation and related rules of law during the detection and immunity time .

该系统通过对激光器中晶体和LD温度的实时采集和控制，使激光器工作于最佳温度点，从而减小了因温度的不稳定而造成的半导体激光器输出功率不稳定、输出波长发生漂移等不良影响。

The temperture of crystal and LD is real - time sampled and processed , and this system could make semiconductor laser work on its best temperature point . The output power variety and output wavelength shift of semiconductor laser caused by temperature unstability can be eliminated .

利用NAA、2,4-D、IAA等生长物质在熏气前喷洒或涂抹，可以相对降低离区纤维素酶活力，从而抑制了因臭氧引起器官脱落的效应。

The cellulase activity can be reduced by means of sparging and daubing with growth substances , such as NAA , 2 , 4-D , IAA , etc. before fumigation . Therefore , effect of ozone on organ abscission may be partially inhibited .

通过上述改造特别是由于线阵CCD本身的特点使SPR分析仪无须任何机械转到部件，彻底消除了因机械转动引起的误差，提高检测的效率使SPR传感器更易向小型化集成化方向发展。

Through this transformation , especially since the line array CCD own characteristics so that SPR analyser without any mechanical parts , thoroughly eliminate errors caused by mechanical equipment , improve the efficiency of testing . This way make SPR sensors easier to achieved miniaturization and integrated .

第三章分析了因《全国社保基金投资管理暂行办法》规定的不足而产生的委托投资资产配置风险，及其风险控制制度。

Chapter three analyses the disposition risk of social insurance property .

随后具体论述了因印版张力不足所导致的各种印刷质量问题。

Various printing quality problem caused by low tension screens were discussed .

那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和。

The captain is absolved from all blame and for the shipwreck .

这个目录中的文件包含了因网络问题而崩溃的次数统计。

Files in this directory contain failure counts for issues on the network .

那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。

The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck .

结果：完全解决了因原粉质量导致的土霉素片崩解质量问题。

Result : We have settled the problem of terramycin tablets disintegration not stabilized .

另外还解决了因相位偏差而导致的测试误差。

In addition , we eliminated the measurement error brought on by phase warp .

山东电力市场模拟运行期间发生了因竞争而产生的边际电价持续下滑、既背离发电成本又不满足电能的市场供求关系的现象。

During the simulated running of Shandong Electricity Market , an abnormal phenomenon occurs , i.

还探讨了因教师对词汇教学系统知识的缺乏而对学生词汇习得产生的影响。

The effect of teachers ' lack of systematic knowledge of lexical teaching is also studied .

我妈妈经常笑我，但我确实省掉了因冲动而可能用掉的钱。

My mom still laughs about this , but I saved thousands in forgone impulse purchases .