仁慈

普里莫·德里韦拉本人是个仁慈而真诚的家长式人物。

Primo de Rivera himself was a benevolent and sincere paternalist .

他是一个仁慈的老人，连只苍蝇都不愿伤害。

He was a benevolent old man and he wouldn 't hurt a fly .

他们对人质丝毫不讲仁慈。

They showed no mercy to their hostages .

她认为他宽厚仁慈。

She thought him kind and generous .

他是仁慈的化身。

He is kindness personified .

一个人应该避免显得太过仁慈。

One should avoid showing too much pity

岁月对丹很仁慈，他看起来只有他年龄的一半大。

The passing of the years has been kind to Dan . He looks like a man of half his age .

在他身上，生命的两面性达到了调和与平衡：阳刚和阴柔、强悍和怜悯，还有严厉和仁慈。

In him the polarities of life are resolved and balanced : male and female , strength and compassion , severity and mercy .

他对窃贼很仁慈，放他走了。

He showed mercy to the thief and let him go .

他们受到仁慈的待遇。

They were treated with mercy .

那个犯人的仁慈只是一种姿态。

That prisoner 's benevolence is a mere pose .

仁慈是他的好品性之一。

Kindness is one of his best attributes .

他是个披着羊皮的狼，外貌仁慈，内心狠毒！

He is a wolf in sheep 's clothing , outwardly kind but inwardly vicious !

我们向房东表示感谢，感谢他的同情与仁慈。

We offer up our thanks to the Lord for his mercy and loving kindness .

仁慈的国王宽恕了他。

The gracious King pardoned him .

他那仁慈的，幽默的、明理的眼光对善恶都抱同样宽容的态度。

His kindly , humorous , understanding eye looked with a wide tolerance on good and bad alike .

他们必须表现出彼此的仁慈和怜悯,如果没有这些品质,生活将非常痛苦,除非一个人选择独自生活在沙漠中。

They must show each other kindness and pity and the many qualities without which life would be very painful unless one chose to live alone in the desert .

我们分享的爱,我们给予的仁慈,我们创造的幸福,总会带着惊喜回到我们身边。

The love we share , the kindness we give , and the happiness we create will always come back to us with a pleasant surprise .

上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

How good of the Lord not to level it beyond repair !

岁月对我很仁慈。

The sands of time have been kind to me .

存在于她性格中的仁慈吸引她的朋友们接近她

The benevolence subsisting in her character draws her friends closer to her .

他天生既仁慈又宽宏大量

He is kindness and munificence by nature .

玛莎是个仁慈的老妇人。

Martha is a benign old lady .

我们应该以仁慈之心对待动物。

We should treat animals with humanity .

这只耗子不讲道义，没同情心，无所顾忌，不顾他人，没有品德，没有啮齿类动物的仁慈心肠，从不会良心不安，毫无高尚情感，没有友情，什么好的地方都没有。

The rat had no morals , no conscience , no scruples , no consideration , no decency , no milk of rodent kindness , no compunctions , no higher feeling , no friendliness , no anything .

汉水以南各国知道后，都说：“商汤对禽兽也这样恩赐，这样宽恕，真是个仁慈的人。”

When the people of the states south of the Han River heard of it , they all said : " King Tang of Shang bestows6 favour even upon birds and animals . He is so lenient7 that he is truly a benevolent8 man . "

论文得出结论&战略道德对企业和社会有益，并建议企业在战略性仁慈活动中起领导作用，并提议对CSR进行深入研究，特别是对中国CSR的研究。

The paper concludes strategic philanthropy is good for business society and advises that business should take a lead role in strategic philanthropy hints for conducting further research in CSR , especially in China .

甚至把我们活在一个DSL、电缆调制解调器、T1甚至T3世界的现实抛到一边，这种争论实在太愚蠢了（这已经够仁慈了）。

Even putting aside the reality that we live in a DSL , cable modem , T1 , even T3 world , this argument is silly ( and that 's being kind ) .

他们亵渎了天皇的宽恕和仁慈。

Theyhave violated the mercy ofthe emperor and his benevolent subjects .

封穷人仁慈是他的天性。

It is his nature to be kind to the poor .