侧耳倾听

有时候，人们只是需要有人来执手支持，有人来侧耳倾听，有人来读懂心声。

Sometimes all they need is a hand to hold , an ear to listen , and a heart to understand .

他有杰出的天赋，懂得如何侧耳倾听我的特殊请求。

He knew how to listen loudly to my special plea .

我侧耳倾听，你却不在近旁。

I 've tried to hear , you 're not near .

我儿，你要注意我的训言，侧耳倾听我的教导；

My son , be attentive and listen carefully to my words .

当他们开始谈论他时，他侧耳倾听。

He pricked up his ears when they started to talk about him .

我侧耳倾听，没有脚声。

I listened attentively , but heard no footsteps .

她坐著，侧耳倾听。

She sit listening , with her head tilt slightly to one side .

约翰谈到了马戏团，男孩们全都侧耳倾听。

When John told about the circus , the boys were all ears .

人在被叫到自己的名字时，通常要侧耳倾听。

One usually pricks up one 's ears when his name is called .

它们必须侧耳倾听，等待时机。

Then it 's wait and listen .

侧耳倾听，并且轻拍他的手背。

Listen , and pat his hand .

他侧耳倾听，连极细微的声音也不放过。

He listened for the slightest sound .

例：安妮可能随时来到，我们大家都在侧耳倾听她的脚步声。

Annie will come in any moment ； we are all listening for her footsteps .

我蜷缩在桶里，哆哆嗦嗦地侧耳倾听，恐惧和好奇都达到了极点。

But lay there , trembling and listening , in the extreme of fear and curiosity ;

马上惊醒，侧耳倾听，到头来发现似乎只是门开的声音而已。

Alert , you keep listening , until it sounds like a door is being opened .

艾莉亚在门边侧耳倾听，直到听见修女渐行渐远的脚步声。

Arya listened at the door until she heard the sound of the septa 's receding footsteps .

我们站在门外侧耳倾听他的说话声，但一点也听不到。

We stood without the gate and listened for the sound of his voice , but in vain .

慈善的形式有很多，可以是展露微笑，侧耳倾听或者伸出援手。

Charity can be in the form of a smile , lending an ear or a helping hand .

当我跺着脚取暖时，一个冷战传遍全身。然后我侧耳倾听，判断是否有动物活动。

A shiver runs through me as I stomp my feet for warmth and then listen again for any sign of life .

哈利在隐形衣下停住脚步，左右张望，侧耳倾听，母亲、父亲、卢平和小天狼星也停下了。

Harry stopped under the Cloak , peering around , listening , and his mother and father , Lupin and Sirius stopped too .

嘘，如果你侧耳倾听，或许还能听到郁闷的海岸边，波澜不惊的死水正在轻轻拍岸。

Shhh , if you listen quietly enough you might even hear the gentle waves of the dead pool lapping up along the shores of sorrow .

她侧耳倾听楼上的声音，可是整个屋子静悄悄，静得连她自己的呼吸也似乎响亮起来。

Her ears strained for sounds from upstairs , but the house was oddly still , so still that even the sound of her breathing seemed loud .

6月9日，华尔街日报侧耳倾听了一番后发表说“中国巨大的房产泡沫也许正在爆破”。

On June 9th the Wall Street Journal put its ear to the ground and declared that " the great property bubble of China may be popping . "

你曾花时间侧耳倾听过鸟儿婉转、风吹林梢或蟋蟀鸣唱吗？

Have you ever taken time to listen to the song of the birds , the trees ' rustling in the wind or the music of the crickets ?

当我最后一次在湿地漫步，坐在柏树桩上休憩，侧耳倾听，我听到奥斯西奥拉之灵在哭泣。

And the last time I walked in the swamp , I sat upon a Cypress stump , I listened close and I heard the ghost , Of Osceola cry .

有时候你可以跟官员讨价还价、唠叨抱怨，这让人马上想起封建帝王时代的这样一幅图景：地方官员侧耳倾听农民的抱怨，承诺自己将亲自处理。

The image evoked is that of a local magistrate in imperial times , bending an ear to a peasants complaint and promising to take matters into his own hands .

侧耳倾听，你会发现他声音的轻重、嗓音的特质以及音乐般的语调总是随着所讲内容的改变而改变。

Listen to him , and you will hear the loudness , the quality and the musical note of his voice always changing according to what he is talking about .

他侧耳倾听，想听听有没有什么声音传来。每次浮出浪峰时，他的目光就向地平线上搜索一下，努力透过黑暗望出去。

He listened for any sound that might be audible , and every time that he rose to the top of a wave he scanned the horizon , and strove to penetrate the darkness .

他端坐在那时侧耳倾听有没有母亲的动静时，常常会突然跳起来，笨拙地走出门去，一直走到墓地。

Every now and then , after he 's sat still with his ear cocked listening for her , he jumps up suddenly and stumps out of the house and down to the burying ground .

君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；至于我，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的神。

Hear , O ye kings ; give ear , O ye princes ; I , even I , will sing unto the lord ; I will sing praise to the LORD God of israel .