君临

从我无意中听到的一些谈话片断可以推断，他们在这里达成了交易，敲定了收购——就像维斯特洛南部富庶的首都君临城（King'sLanding）中诡计多端的廷臣的现代版。

From snatches of conversation I overhear , deals are done here , and takeovers hatched - a modern take on the scheming courtiers of King 's Landing , the affluent , southern capital of Westeros .

他怀疑班柯的后嗣会君临苏格兰。

He asks if Banquo 's issue shall reign in Scotland .

那么君临城内将出现新的紧张局势。

it could bring some new tensions in King 's Landing .

在君临。你不能相信任何人。

You can 't trust anyone in King 's Landing .

那我会去君临的.但不是一个人去.立刻召集封臣.

I 'll go to King 's Landing . But not alone .

你怎么知道我来君临的？

How did you know I was coming to King 's Landing ?

金袍子来离君临这么远的地方做什么？

What are Gold Cloaks doing so far from King 's Landing ?

那么我现在已经君临全世界了。

I 'd be emperor of the world by now .

你来君临做什么？

What are you doing in King 's Landing ?

在冰雪君临大地之前旋风就将世界卷向燃烧着的毁灭之火。

The world to that destructive fire which burns before the ice-cap reigns .

让我唱一首令尊在君临大捷的歌吧！

I can sing of your father 's victory at King 's Landing !

带我到君临城门我会的

Get me to the gates of King 's Landing and I will .

如果她已经逃离了君临。临冬城怕是最合情合理的去处。

If she 's escaped the capital , Winterfell seems the logical destination .

一个君临的小伙子怎么流落到自由兵团里来了？

How does a King 's Landing lad end up with a free company ?

你被传唤前往君临对新任国王宣誓效忠。

You 're summoned to King 's Landing to swearfealty to the new king .

他在君临之战中表现很英勇。

He fought bravely at King 's Landing .

据说还说君临的下水沟里还藏着上百万的老鼠呢。

They say a million rats live in the sewers of King 's Landing .

我骑马去君临。

I 'll ride to King 's Landing .

你启程去君临。

You will go to King 's Landing .

早晨的空气里充斥着一股浓重的熟悉的君临之臭。

The morning air was thick with the old familiar stinks of King 's Landing .

当我们夺下君临的国库你就可以取走你的酬劳

You 'll have your gold when we take the treasury at King 's Landing .

难道他们来得太迟，兰尼斯特家已经抢先一步抵达了君临？

Were they too late , had the Lannisters reached King 's Landing before her ?

你知道坦格利安家孩子们的下场吗…当君临城陷的时候？

Do you know what happened to the Targaryen children when the Mad King fell ?

玛瑙&骄傲热情，君临天下；

Onyx proud passion , reigns ;

您若是不信，大可把君临每一家打铁铺都走过一遍，自己比较比较。

Visit every forge in King 's Landing if you like , and compare for yourself .

我将派你的一个堂弟南下君临去传达我的和谈条件

I 'm sending one of your cousins down to King 's Landing with my peace terms .

让我为您唱一首歌颂令尊大人君临大捷的歌罢！

Let me sing you the lay of your father 's great victory at King 's Landing !

当这群人问二丫她要去哪儿时，她回答君临城。

When the men ask Arya where she 's headed , she tells them King 's Landing .

我会告诉你这种刀全君临只有一把，

I would have told you that there was only one knife like this at King 's Landing .

说真的，他在很久以前在君临时酒已经死了。

And if truth be told , he had perished long ago , back in King 's Landing .