国民经济和社会发展计划

将环境保护计划纳入国民经济和社会发展计划，这在我国尚属首次。

It is the first time that environmental protection has been adopted in the national economic and social development plan .

第三条防洪工程设施建设，应当纳入国民经济和社会发展计划。

Article 3 The construction of flood control works should be incorporated into the national economic and social development plan .

各级人民政府应当将消防工作纳入国民经济和社会发展计划，保障消防工作与经济建设和社会发展相适应。

The people 's government at all levels shall bring fire control work in line with the national economy and social development plan , and ensure that fire control work fit in with the economic construction and social development .

国家制定的环境保护规划必须纳入国民经济和社会发展计划，国家采取有利于环境保护的经济、技术政策和措施，使环境保护工作同经济建设和社会发展相协调。

The plans for environmental protection formulated by the state must be incorporated into the national economic and social development plans ; the state shall adopt economic and technological the work of environmental protection with economic construction and social development .

土地利用年度计划，根据国民经济和社会发展计划、国家产业政策、土地利用总体规划以及建设用地和土地利用的实际状况编制。

The annual plan for the land use shall be compiled in line with the national economic and social development program , the State industrial policies , general plans for land and the actual situation about the land for construction uses and the land utilization .

第二十五条省、自治区、直辖市人民政府应当将土地利用年度计划的执行情况列为国民经济和社会发展计划执行情况的内容，向同级人民代表大会报告。

Article 25 The people 's governments of provinces , autonomous regions and municipalities shall report the implementations of their annual plans for the use of land to the people 's congresses at the same level as part of the implementation of their economic and social development plans .

2008年国民经济和社会发展计划执行情况

I.Implementation of the2008 Plan for National Economic and Social Development

国民经济和社会发展计划的主要指标的调整方案；

Adjusted schemes of major targets of plans for national economic and social development ;

（九）审查和批准国民经济和社会发展计划和计划执行情况的报告；

To examine and approve the plan for national economic and social development and the report on its implementation ;

五编制和执行国民经济和社会发展计划和国家预算；

5 to draw up and implement the plan for national economic and social development and the state budget ;

体育事业应当纳入国民经济和社会发展计划。

Undertakings of physical culture and sports shall be incorporated into the plan for national economy and social development .

城市规划确定的基础设施项目，应当纳入深圳市国民经济和社会发展计划。

Infrastructure projects approved under city planning shall be incorporated into the Shenzhen municipal plan for economic and social development .

国家重视开展国防教育，并将国防教育纳入国民经济和社会发展计划。

The state attaches importance to national defense education and conducts it in line with its plan for economic and social development .

县级以上人民政府应当将人民防空建设纳入国民经济和社会发展计划。

People 's governments at or above the county level shall incorporate civil air defense construction into their plans for national economic and social development .

预防和扑灭动物疫病所需的药品、生物制品和有关物资，应当有适量的储备，并纳入国民经济和社会发展计划。

Medicine , biological products or other relevant materials needed in prevention and extermination of animal epidemics shall be reserved in a proper quantity and shall be included in the plan for national economy and social development .

绥化市城市发展总体规划和国民经济和社会发展计划是对绥化市城市综合发展将起到重要影响的战略，战略执行情况较好，但战略执行和战略本身仍有缺陷。

The stratagem to have more important impact to the integrate city development are the whole city programming and notional economy and society development plans . Stratagem operate better , but stratagem perform and stratagem themselves still have limitation .

并建议国家制定具有长期指导作用的大遗址保护展示体系和重点园区的建设规划，纳入国民经济和社会发展计划。

This paper puts out a suggestion that our country should formulate a policy about the construction of system and field of protection and display of large sites and bring it into the development plan of economy and society .

县级以上人民政府应当将水土保持规划确定的任务，纳入国民经济和社会发展计划，安排专项资金，并组织实施。

The people 's governments at or above the county level shall incorporate the tasks specified in the water and soil conservation plans into their respective plans for national economic and social development , allocate special funds therefor and organize the implementation thereof .

在国民经济和社会发展十二五计划中，也已经将零售业作为重点支持和发展的服务产业。

In the 12th Five-Year Plan for Economic and Social Development , retail trade has gained the extensive support as a kind of focal service industry .

从近期考察，区域规划是国民经济和社会发展长期计划在地区层次的继续和空间部署的具体化；

Specified from what has been investigated recently , regional planning was the continuation and space in the regional level of long-term plan of national economic and social development ;

二是各级发展和改革部门要将基础测绘计划列入本级政府国民经济和社会发展年度计划。

Second , the development and reform departments at all levels to basic surveying and mapping program included in the level of government annual plans for national economic and social development .

《国民经济和社会发展九五计划和2010年远景目标纲要》提出了普及群众体育运动，增强人民体质的健身目标。

《 The ninth five-year plan for national economic and social development plans and long-term target program for2010 》 put forward the target of " Popularize mass sports , build-up health body " .

审查和批准了《国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标纲要》；

And examined and approved the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and the Outline for the Long-Range Objective Through the Year 2010 .

五是坚持通盘考虑，科学规划，把实施西部大开发的目标、骤和政策措施，纳入全国国民经济和社会发展“十五”计划。

To consider every possible angle to make scientific planning . targets , initiatives and policies must be brought into " tenth five year plan for national economy and social development " .