地鸣

当我抚摸猫时，它低低地鸣呜叫。

When I stroked the cat , it gave a low purr .

她短促地鸣了三声喇叭。

She gave three short hoots on the car horn .

巨型卡车刺耳地鸣着喇叭飞弛而过。

Huge trucks rushed past with their horns blaring .

火车呜呜地鸣着汽笛，钢轮擦过铁轨的转辙器时，发出了卡嗒卡嗒的响声。

The locomotive whistled , there was the click of steel wheels passing over switches .

从看她身姿的那一瞬间，我的胸口便如发生地鸣一般的震撼，口中如沙漠干得沙沙坐响。

The moment I see her , there 's a rumbling in my chest , and my mouth is as dry as a desert .

它会先停在窗台，全身的羽毛都竖起，大声地吱喳而鸣，然后就一头飞向玻璃窗猛撞过去。

The bird would perch at the base of the window , ruffle its feathers , chirp loudly , and then fly headfirst into the glass .

从某种意义上讲，从贝多芬到肖邦，可以浓缩地反映出奏鸣曲由古典派到浪漫派发展演变的概貌。

In a certain sense , the creations from Beethoven to Chopin , are an epitome of the evolution of sonatas from the Classical to Romantic style .

结果表明，利用两步法预测反褶积可以很好地压制变周期鸣震干扰，突出有效反射，提高资料的品质。

The results confirmed that the two-step predictive deconvolution method can effectively suppress the variable period reverberation , highlight the valid reflections , and improve the data quality .

我静静地躺着，等待着。突然，窗外的生机引起了我的注意：昆虫在吱吱嗡嗡地合鸣；

Lying still , waiting , I suddenly notice the life outside the window .