大买卖

我在奥斯丁见到他时，他与AlsopLouie签约已经满了一年，仍然在寻找第一笔大买卖。

A year after signing with Alsop Louie , when I met him in Austin , he was still searching for that first big deal .

这将是桩大买卖，对吗？

That would be a pretty big deal , right ?

销售好莱坞（hollywood）大片的盗版碟，在上海是笔大买卖，而卡迪俱乐部一直是移居中国的外国人和游客追捧的地方。

Pirated copies of Hollywood blockbusters are big business in the city , and Ka de club has been the popular haunt for expatriates and tourists .

如果它能在未来几天里如大家所期望的那样表现良好，那么它不仅能够大大减少大火对建筑物和人员的破坏与伤害，同时也会给飞机的所有者——位于俄勒冈的美国长青国际航空公司（EvergreenInternationalAviation）带来大买卖。

If it performs as well as expected over the next few days , it could not only mean less destruction of buildings and lives , but big business for the plane 's owner , McMinnville , Oregon-based Evergreen International Aviation .

现在，情人节是大买卖：根据IBIS世界公司的市场调查，去年情人节的销售额达到176亿美元；

Today , the holiday is big business : According to market research firm IBIS World , Valentine 's Day sales reached $ 17.6 billion last year ;

毕竟，这宗IPO的背后有摩根士丹利、高盛集团和瑞士信贷这样的公司做后盾，它们自然知道怎样做成一笔大买卖。

After all , the transaction has the backing of Morgan Stanley ( NYSE : MS ), Goldman Sachs ( NYSE : GS ) and Credit Suisse ( NYSE : CS ) . They certainly know how to pull-off a mega deal .

刚刚和大学医院做成了一笔大买卖。

I 'd just madea big sale to the University hospital .

大买卖自己开电影院可是桩大买卖。

ex : Owning a movie theatre can be big business .

干件大买卖，就有人知道你了。

Do something big , and you 'll be known .

你知道，就是那种真正的大买卖。

I mean , the one you really wanna land .

看来油酥点心在奥地利是大买卖

Wow . Pastry must be serious business in Austria .

再船起航前搞定几笔大买卖。

To settle some outstanding business before the ship sails .

现在有宗大买卖给你，你做不做？

I have a big one for you , interested ?

如今，双方需要做一笔“大买卖”。

Today , the two sides need a grand bargain .

经过一段时间，他甚至还完成了好几笔大买卖。

Over time , he even made several big deals .

他替他的妈妈管理一家大买卖。

He manages a large business for his mother .

这意味着他们可以靠一个电话订下大买卖。

That means they can seal big deals with a single phone call .

失去一笔大买卖使得该公司的前途一片茫茫。

The loss of a big deal darkened the future of this company .

我有…商业上的项目买卖大买卖

I have a business offer deal that is ...

于是，繁殖优良坐骑就成了一桩大买卖。

So breeding great mounts is big business .

对瑞士来说，打理富有外国人的财富是个大买卖。

Looking after rich foreigners ' money has been big business for the Swiss .

比利：开电影院可是大买卖。

Billy : Movie theatres are big business .

对各商家和消费者来说，所有这些都是大买卖，是双赢方案。

All of these are big deals and are win-win for businesses and consumers .

这一似乎遭到遗忘“大买卖”依旧值得商榷。

A " grand bargain " , seemingly forgotten , is still worth tabling .

你知道，那可是退休前的大买卖。

You know , the big retirement score .

我们一起做过不少大买卖。

We took some major scores together .

打那以后，他们搞定了其他几项大买卖（见表）。

They have notched up several other big deals since then ( see table ) .

这项运动就是一桩大买卖。

The sport is big business .

因为纳德要专心应付几宗大买卖，计划落空了。

The scheme fell through because of some big business deal Ned had to attend to .

我们这当儿谈的可是大买卖。

We 're talking big buckshere .