彷徨

生活很无趣彷徨和迷茫伴随着我。

Very uninterest hesitate life and mentally stupefied are following me .

可理想的泡沫被无情的现实击破了，他的生命亦在理想与现实的冲突中遭遇了失落，他痛苦、彷徨，陷入了对生命价值的沉思中。

His life had the sense of alienation in the conflict of hope and reality . He was sad and hesitate , and sank into the ruminating of life value .

正如世纪之交时那样，我们再次在巨大的希望和忧虑之间彷徨不定。

Just as at the turn of the century , we hover between great hopes and great fears .

这种彷徨不安的心理好像把什么人都传染上了。

This spirit of unrest touches every one .

心里还是好彷徨，难道我已被爱情的火车远远地抛下了吗？

Have I been left far behind by the love train ?

因为离家远，我们都会感到孤独和彷徨。

We feel alone and confused because home is far away .

愿游荡的灵魂得到救赎，不再彷徨。

May the wandering soul be redeemed , destiny be redirected ;

在国内，广大的选民浮躁不安，彷徨而无所适从。

In the country the vast electorate was restless and adrift .

同时，她在爱情生活中也有自己的彷徨和迷惘。

Meanwhile Scarlett is also indecisive and perplexed in her love life .

故而我们一再谨慎，一再彷徨。

Guer We have repeatedly caution , again a loss .

你响我身边，我不再彷徨。

With you by my side , I 'll never be afraid .

我突然觉得很彷徨，也许这就是生活。

I suddenly feel very helpless again , perhaps this is life .

我们三人到如今还彷徨在树旁。

We three now having a loss by the tree .

我问。彷徨意图犯可逮捕的罪行，他说。

Wandering with intent to commit an arrestable offence , 'he said .

彷徨着不敢告诉你我是如此爱你。

Hesitate to tell you that I love you so .

然妾心忏悔，百般挣扎，踌躇彷徨，畏葸不前。

My thought struggled at confessing , somehow hesitation ended in flinching .

暗恋为云女，应怜谁彷徨。

Peach goes for women , who should take pity on indecision .

我宿命的在流浪之途彷徨，最后消失。

My fate vacillates aimlessly and finally runs its course .

何时见许兮，慰我彷徨。

Let us one day be betrothed console my doubts .

那些你会觉得孤单彷徨，几经重挫，或彻底绝望的日子。

Days where you feel completely alone . Undermined . Or hopeless .

德国的忧郁和中国的彷徨：叶圣陶的小说《倪焕之》

German Melancholy and Chinese Restlessness : YE Sheng-tao s novel NI Huan-zhi ;

空虚·彷徨·过失&约翰·契弗短篇小说人物的心路历程

On the Psychological Pilgrimage of John Cheever 's Characters in His Short Fiction

但却可以释放自我的彷徨与无助。

What I can do is to abreact my hesitation and desperation only .

她拿起了烹饪书，并感受到了彷徨的挫折感。

She picked up the cookery book and felt the frustrations of indecision .

鲁迅的一生皆在孤独中呐喊与彷徨。

All the life , Lu xun was shouting and wandering in solicitude .

在觉悟之道上，没有时间再流浪彷徨。

There is no time on the path for the mind to wander .

彷徨依然无倦，与人的执着，苦苦对峙。

Loss is still not tired , with the dedication , hard confrontation .

第二，产生心里失衡，出现了困惑与彷徨。

Secondly , it led to psychological imbalance , and arose confusion and indecision .

那种挣扎彷徨，就像美国工人阶级如今的处境一般。

ways that are indicative of the broader struggles of America 's working class .

我的家庭长期以来一直经历着这种彷徨挣扎。

My family has been part of that struggle for a very long time .