徐迟

都市放歌&评徐迟20世纪30年代的诗

On the Poems of XU Chi in 1930 's

第七章以徐迟的翻译活动为例进行个案研究。

Chapter Seven is a case study of Xu Chi as a literary translator .

徐迟是跨现代和当代两个时期的诗人和报告文学家。

Xu Chi is a poet and reportage writer of crossing modern and contemporary stages .

徐迟与现代派

Xu Chi and Modernism

徐迟的《歌德巴赫猜想》堪称新时期报告文学的开篇之作。

The " Goldbach Problem " written by Xu Chi was considered as the first work of reportage in new days .

徐迟以诗人的气质和风格，创造出的报告文学诗体化艺术，虽为人所称道，但鲜有专人论及。

With the style of poet , Xu Chi created the reportages with poetic art , which were little commented on .

徐迟本质上是一位浪漫主义诗人，其一生创作诗歌约295首。他曾经是浪漫主义者，惠特曼的忠实信徒，印象派领军人物，同时又是一个地方主义者和现代派诗人。

Xu Chi was a romanticist poet . He started his poetic career as a romanticist , a loyal disciple of Whitman and then a representative of imagism , and American localist as well as a modernist .

我仅仅这样遐想：即使稍后一些时候我拨开蜗牛爬过的路上的叶片，但见它留下的细细痕迹粘着破碎的白色微粒，穿过垃圾碎屑，那我也难以想像伴随它从容前进的徐迟缓慢的激情。

All I think is that if later I parted the blades above the tunnel and saw the thin trail of broken white across litter , I would never have imagined the slow passion to that deliberate progress .