怡和集团

若包括入股永辉超市的交易，怡和集团今年在内地投资额已达17亿美元。

Including the Yonghui deal , Jardine Matheson has spent $ 1.7bn in the Chinese mainland this year .

Dealogic数据显示，此次收购永辉超市20%股权是怡和集团起码10年内发起的最大收购（按价值计）。

The 20 per cent stake is the biggest single acquisition by value by the Jardine Matheson group for at least a decade , according to Dealogic data .

1月，怡和集团以7.31亿美元收购了汽车经销商中升集团（ZhongshengGroup）20%的股权。

In January , the group bought a one-fifth stake in Zhongsheng Group , a car dealership , for $ 731m .

怡和集团涉足广泛业务，从文华东方（MandarinOriental）连锁酒店和中国房地产开发到超市、药店、建筑和汽车经销。

Jardines ' interests today range from the Mandarin Oriental hotel chain and property development in China to supermarkets , pharmacies , construction and car dealerships .

怡和集团（JardineMatheson）旗下亚洲零售子公司牛奶国际（DairyFarmInternational）同意斥资9.25亿美元收购中国地区性超市连锁企业永辉超市（Yonghui）的少数股权，勇敢进入境外零售商迄今难以打开局面的中国零售行业。

Dairy Farm International , the Asian retail arm of Jardine Matheson , has agreed to pay $ 925m for a minority stake in a regional Chinese hypermarket chain Yonghui , braving a sector that has proved difficult to foreign retailers .

怡和集团的业务范围很广泛，从控股印尼最大上市企业Astra到香港主要商业区的最大房东。

Its interests range from control of Astra , Indonesia 's largest listed company , to being the biggest landlord in Hong Kong 's prime business district .

置地公司乃怡和集团成员之一。

It is a member of the Jardine Matheson Group .

怡和集团还以拒绝遵守企业治理规则而闻名。

The group is also notable for refusing to play by corporate governance norms .

怡和集团常务董事黎定基（右）在比赛中致词。

Jardine Matheson Group Managing Director Anthony Nightingale ( right ) speaks at the contest .

二十位表现杰出的学生在暑期内到怡和集团旗下机构实习。

Twenty student advocates with outstanding performance were rewarded with summer internships at various Jardines'business units .

怡和集团常务董事暨「思健」主席黎定基在最近的小型「思健」同乐日上参与薄饼制作环节。

Jardine Matheson Group Managing Director and MINDSET Chairman Anthony Nightingale joins in the pizza-making session at the latest Mini MINDSET Day .

怡和集团是一家在新加坡上市的集团，通过一个企业网络展开运营，倾向于收购对象企业的少数股权，然后一点一点地增持股权。

The Singapore-listed group , operating via a web of companies , tends to buy small stakes and increase them in stages .

是次活动为精神病康复者和怡和集团员工及亲友提供了难得的机会，促进彼此沟通共融，同时有助宣扬身心健康。

All in all , the event offered precious interactive opportunities , and successfully promoted the importance of both physical and mental health .