挞伐

沙库尔丧失了对形势仅存的一点判断，无论对敌对友都开始大加挞伐。

Shakur loses his fragile grip on reality and starts blasting away at friends and foe alike .

《盗梦空间》这两类影片都算不上，不过它没有遭致挞伐，原因很简单：大概只有航空航天局（NASA）的系统分析师才能完全明了剧情。

Inception misses being these two types . However , it is not vilified by the film critics for the simple reason : probably only the NASA system analyst can completely understand the plot .

因她持有异议，新闻界对她横加挞伐。

She was vilified by the press for her controversial views .

他施展讽刺挖苦的本领，猛烈挞伐了炼金术士。

With caustic wit , he made a fierce assault on the alchemists .

从十九世纪晚期开始，语法翻译法大受挞伐，不断受到非难与否定。

From the late19th century , the Grammar-Translation Method has been condemned and criticized repeatedly .

而如今该党却发现，在鲸鱼和鲔鱼问题上，自己招致了国际社会的大肆挞伐。

Yet it now finds itself courting international disapproval both over whales and over tuna .

考虑到民粹主义者对富人普遍大加挞伐，高盛的有钱人更是首当其冲，上述要求听上去很合理。

It sounded like a reasonable request , given the populist attacks on the wealthy in general and the Goldman wealthy in particular .

否则那时，人们将会认为他和他喜欢大加挞伐的政府一样不再值得信任。

But they reckon he can keep voters waiting only a little while longer before they start to wonder if he is no more to be trusted than the government he loves to lambast .

然而，不久他的短期歌唱表演生涯就结束了。他的种族歧视及反同性恋主张同时遭到媒体的挞伐，同时他也涉嫌无故攻击一名保安人员。

Marky 's gig was up , however , when new allegations of racism and homophobia hit the press at the same time as Wahlberg was tried for the unprovoked assault of a security guard .