曾一本

编制上述数据的候伟（FraserHowie）表示：这恰恰表明，一个巨大的泡沫已经出现。他曾撰写一本有关中国股市的书。

It just goes to show what a huge bubble has been created , said Fraser Howie , author of a book on the Chinese market who compiled the data .

他对自己曾在一本剧本里扮演过一个次要角色很自豪。

He was proud of having ever played a minor role in a play .

你有没有曾在一本书中。

Have you ever found in a book .

他对这个问题很了解，因为他为此曾在一本书中查阅过。

He knows it very well because he have stud it up in a book .

那件事我很熟悉，因为我曾在一本书中查阅过。

I knew very well about the matter because I 'd studied it up in a book .

而另外一种说法更具有传奇色彩，相传桑特-瓦伦丁曾留下一本日记给了狱卒的女儿，署名为你的情人，据说这名狱卒的女儿就是桑特-瓦伦丁的情人。

Legend also says that St. Valentine left a farewell note for the jailer 's daughter , who had become his friend , and signed it From Your Valentine .

相传圣·瓦伦丁曾留下一本日记给了狱卒的女儿，署名为“你的瓦伦丁”，据说这名狱卒的女儿是桑特·瓦伦丁的朋友。还有别的说法。

Legend also says that St. Valentine left a farewell note for the jailer 's daughter , who had become his friend , and signed it " From Your Valentine . "

美国的一位作家索洛曾在一本书上说过，美国铁路的每一根枕木下面，都横卧着一个爱尔兰工人的尸首。

Thoreau , friend of the American philosopher emerson , declared in one of his books that each sleeper of the American Railways is laid over the corpse of an Irish navy .

追逐十分激烈：追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷，相互推搡，像西班牙人那样。我曾看过一本书，说起他们在斗牛节时被公牛追赶的景象。

The chase got pretty fierce ; hordes of kite runners swarmed the streets , shoved past each other like those people from Spain I 'd read about once , the ones who ran from the bulls .

王澍小时候居住在北京一条胡同的传统四合院里，他曾说起一本汇集20世纪早期北京老照片的书，他表示，那些照片显示，当年的北京比巴黎更美。

Mr Wang lived in a traditional courtyard home in a Beijing lane as a child and he spoke of seeing a book of photographs of the city from the early 20th century showing a city more beautiful than Paris .

你是否曾沉迷于一本小说，但惊奇地发现它没有出现在伟大著作的列表上?

Have you ever fallen for a novel and been amazed not find it on lists of great books ?

她曾撰写过一本育儿书，该书讲述了在亲近孩子时荷尔蒙的变化。与此同时，还在《生活大爆炸》中担当主演（扮演谢耳朵的女友Amy）。

She wrote a parenting book about the hormones involved in bonding with your child , as well as starring in The Big Bang Theory .

大约10年前，我的一位前同事劳拉•里奇曾写过一本书：《意外的超级富豪：揭开保罗•艾伦的神秘面纱》（TheAccidentalZillionaire：DemystifyingPaulAllen）。

Almost ten years ago , Laura rich , a former colleague of mine , wrote the accidental zillionaire : Demystifying Paul Allen .

纽约市比森咨询公司（BeesonConsulting）的负责人比森曾写过一本书《潜规则：升值六大必杀技》（TheUnwrittenRules:TheSixSkillsYouNeedtoGetPromotedtotheExecutiveLevel），值得一读。

Beeson , who is head of New York City-based Beeson Consulting , wrote a book you might want to check out called The Unwritten Rules : The Six Skills You Need to Get Promoted to the Executive Level .

研究网络安全的JaysonStreet曾写过一本剖析黑客行为的书，他认为中国政府自身也在挣扎着控制黑客行为于境内。

Jayson Street , a security researcher who has written a book on dissecting hacks , reckons the Chinese government itself is struggling to contain hacking within the country .

我们曾提到过一本，写的书，Berle，and，Means，书中作者提到股东们过于分散，以至于他们对公司失去了控制权，但董事会却要长久地自我续存下去。

We 've talked about a book written by Berle and Means who said that shareholders are so dispersed that they have really no control over a company and boards of directors are self-perpetuating .

但是，在你聘用律师或收款中介机构之前，霍洛维兹【她曾写过一本非常有用的书，名为《自由职业者圣经》（TheFreelancer'sBible）】还给出了下面六条建议。

In the meantime , though , and before you hire a lawyer or a collection agency , Horowitz -- who , incidentally , wrote a terrifically useful book calledThe Freelancer 's Bible - has six suggestions .

他的妻子塔拉•贝内特-戈尔曼（TaraBennett-Goleman）是个神经治疗师兼教员，也曾写了一本神经科学方面的畅销书。

His wife , Tara Bennett-Goleman , is a psychotherapist and teacher who has also written a popular neuroscience bestseller .

“德国小报与其英国同行相比显得更加的政治化，拥有超过其三倍的政治报道量，”曾写过一本书来对比《太阳报》和《图片报》的苏珊娜·胡克（SusanneHöke）说道。

The German tabloid is more political than its British counterpart , with three times more political coverage , says Susanne H ö ke , who has written a book comparing the Sun with Bild .

在决定发行《Mr.Babe》之前，Kurashina曾为另一本名叫《Men'sKnuckle》的杂志担任过十多年的主编，那是一本专门为年轻纤瘦的日本男主播打造的时尚杂志。

Kurashina was in charge of Men 's Knuckle , a magazine aimed at young slender Japanese men working as hosts , for over 10 years before shifting completely and launching Mr. Babe .

这部电影是我想起了我曾看过的一本小说。

This film reminds me of the novel I had read before .

凯瑟琳修女曾送给她一本书。

Sister Catherine had given her a book .

我曾读过一本叫《白夜》的书，不过这与本题无关。

I once read a book called White Night , but that 's beside the point .

梅里卡利奥曾写作过一本阿赫蒂萨里的传记。她说，这位芬兰前总统身上体现了一种坚韧克己的韧性，芬兰把此看作是本国人的品性。

Ahtisaari and a journalist for the Finnish magazine Suomen Kuvalehti , said the former president embodied a stoic toughness that Finns see as their national trait .

大一时，一位高年级学长曾送给她一本《经济学原理》，事实证明这本书在后来的专业学习中颇有用处。

Her first year at college , an upperclassman gave her a principle of economics textbook that proved to be the longest lasting textbook in her major .

麦科马克是一位积极的民主党募捐人，曾出版过一本书，详细讲述信奉家庭价值观的共和党政客们性生活的不检点。

Mr. McCormack , an active Democratic fund-raiser , is the author of a book that details the sexual indiscretions of Republican politicians who espouse family values .

我曾就这样一本一本的编辑，进行了大量的操作，其实你可以批量编辑同一个系列中的许多本书，然后再单独添加个别的数据。

I usually do this for each book individually for greater control , but you can edit them in bulk for books in a series , and then add individual data later .

我真正的父亲是艾伦·图林，他1936年曾写过一本书，书中描述了使计算机工作的方法，并且他还制作了一台“通用机器”来解决数学问题。

By real father was Alan Truing , who in1936 wrote a book to describe how computers could be made to work , and built a " universal machine " to solve any mathematical problem .

谢泼德先生曾写过一本关于他的生活的书，他准备把它拍成电影，自从1966年19岁的他第一次举行婚姻仪式，已经与8个女人结过婚。

Mr Sheppard , who has written a book on his life and is set to have a film made about him , has married eight women since his first ceremony aged 19 in 1966 .

作家兼大学顾问米歇尔·赫南达兹曾著有一本有关“获得名校录取的内部权威指南”的书，她本人是达特茅斯大学的毕业生，也在该校招生办任职多年。

Author and college consultant Michelle Hernandez , who wrote " A is for admission the insider 's guide for getting into the ivy league ", is a Dartmouth grad who also worked in admissions there for years .