杰姆

“当然是出了毛病！”杰姆大发雷霆道。

' Of course there 's something wrong ! ' Jem exploded .

杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。

Jem was full of beans after a long sleep .

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思，于是便不再做声了。

JEM decided there was no point in quibbling and was silent .

就连杰姆也抬起头来看上一眼，预备等看了一眼之后，再在她那憎恶的眼光前把脸蒙起来。

Even JEM looked up to catch one glimpse , before he hid his face from her look of aversion .

英国工程师迪克和杰姆设计了一种太阳能水上出租车。

English engineers Dick and Jem designed a solar-powered water taxi .

上学第一天，杰姆还算赏脸，把我带到学校。

JEM condescended to take me to school the first day .

门开了，杰姆迈步进来再随手关上。

The door opened and Jim stepped in and closed it .

这妇人当真可怜！不过我是为杰姆着想。

Poor soul . I only mean for Jem 's sake .

杰姆说，他估摸，下回我会信他的话。

Jim said he reckoned I would believe him next time .

杰姆跃出车外，把车库门打开。

Jim jumped out the car and opened the garage doors .

谁起床早，杰姆还是本？是杰姆。

Who gets up earlier , Jim or Ben ? Jim does .

文静而有价值&这句话拿来形容表链和杰姆本人都恰到好处。

Quietness and value & the description applied to both .

杰姆好像忽然从恍惚中醒过来。

Out o fhis trance Jim seemed quickly to wake .

恐怕没有。我和杰姆还有个约会。

I 'm afraid not . I have another appointment with Jame .

星期五晚上你打算去杰姆家参加男子交谊会吗？

Are you going to jim 's stag party on Friday evening ?

杰姆，那支笔一开始动就通知我们。

Let us know , jim , the minute that pen moves .

杰姆，你今天下午去割草吗？

Jim , are you going to cut the grass this afternoon ?

五年来她的兄弟杰姆一直都在干不正经的事。

Her brother Jim has been on the dodge these five years .

杰姆躺了四天四夜，肿全消了，他又活动起来了。

Jim was laid up for four days and nights .

杰姆，这是家新开张的百货公司。

Mother : This is a new department-store , Jim .

怎么啦，马南师傅？杰姆有点儿发抖。

' Yes , Master Marner ? 'answered Jem , trembling a little .

杰姆给了我们一些免费电影票。

Jim give us some freebie to the movie .

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的。

I think you will be sorry for being so stubborn about Jem .

家庭作业完成之后，杰姆决定去看戏。

His homework done , Jim decided to go and see the play .

该死，杰姆，影像又不见了。

Damn it jem , video 's out again .

我既不生自己的气，也不想生杰姆的气。

I 'm not going to be affronted either for myself or jem .

他变得越来越讨厌了，老跟在杰姆屁股后边转。

He was becoming something of a trial anyway , following Jim about .

杰姆喜欢看凶杀故事的电视节目。

Jim likes to watch blood-and-thunder stories on television .

杰姆的意见是玩棒球。

Jim 's thought is to play baseball .

迪尔望着杰姆眨了眨了眼，杰姆却看着地下。

Dill 's eyes flickered at Jem , and Jem looked at the floor .