梅特兰

他们驱车从梅特兰开往悉尼。

From Maitland they drove down to Sydney .

但是，阿维娃维滕贝格-考克斯与艾利森梅特兰显然想避开这个死胡同。

But avivah wittenberg-cox and Alison Maitland clearly want to avoid this dead end .

梅特兰是在杜伦大学（DurhamUniversity）获得学士学位后加入陆军，他表示，他曾服过短期兵役的这一事实，打动了未来的雇主。

The Barings man joined the Army after getting his BA degree at Durham University , and says prospective employers were impressed by the fact that he had done a short service commission .

这反映了玻璃洗手盆由梅特兰-史密斯为今天的主人套房重新夺回的心情。

This mirrored-glass vanity by Maitland-Smith recaptures that mood for today 's master suites .

那天傍晚，拍买商梅特兰拿出一对花瓶来拍卖。

Maitland , the auctioneer , put up a pair of vases late that afternoon .

尽管这一话题已经让人感到厌倦，梅特兰若想回避，就只能一无所获。

Wearisome as this topic has become , Mr Maitland achieves nothing by skirting it .

梅特兰是一家公司的副总裁，该公司为这项研究提供了帮助。

Maureen Maitland is a vice president at Standard and Poor 's , which helped produce the study .

我所走出来的那个世界大学生活相当轻松，梅特兰表示。

The world I was coming out of - university life - was quite relaxed , says Mr Maitland .

维滕贝格-考克斯与梅特兰提出，各家公司界定商业案例，让高管委员会成员参与对分析的讨论。

Wittenberg-Cox and Maitland suggest that companies define the business case and involve executive committee members to debate their analysis .

梅特兰表示，管理人员若能在团队或部门中建设出融洽的同事关系，那就提高了成功几率。

Mr Maitland says that managers who can build camaraderie in a team or department inevitably have improved chances of success .

梅特兰警告称：你需要足够的压力，但也不能太大，否则就有可能在岩层中形成裂缝。

Professor Maitland warns : You need enough pressure , but not too high a pressure that will fracture the rock formation .

梅特兰引用威福瑞信中的话说，这位经历坎坷不平的旅行者热爱自己去世的父亲、母亲还有三个兄弟。

Quoting from Sir Wilfred 's letters , he traces the craggy traveller 's devotion to his dead father , his mother and three brothers .

我们已经开始有意识地与全球各地奢华住宅市场的经纪人建立直接而长远的联系。梅特兰说。

We have consciously and deliberately set about forging direct and vetted relationships with brokers in the luxury market in cities all over the globe , Ms. Maitland said .

随着历史法学派影响的不断扩大，19世纪中期逐渐出现了以英国梅因、梅特兰，美国卡特和日本的穗积沉重等为代表的晚期历史法学派。

With the expanding influences of the Historical School of Law , there appears Maine , Maitland , and Carter as the representative of the advanced Historical School of Law in the nineteenth century .

“梅特兰教授说：”这是最令人兴奋的事，我所看到的在10年，但是我们不希望让市民有虚假的希望，因为该疗法治疗肿瘤的干细胞仍有待发展。

Maitland said It 's the most exciting thing I have seen in10 years , but we don 't want to give people false hope , because the therapies for treating tumour stem cells have still to be developed .

梅特兰表示，在上世纪80年代时，短期兵役几乎被视为与学位具有相同的份量，但如今，学位（以及不错的学位），是在金融城谋职不可或缺的资历。

In the 1980s , says Mr Maitland , a short service commission was viewed almost as the equivalent of a degree , whereas now a degree - and a good one - is essential for a City career .