法庭笔录

法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。拒绝签名盖章的，记明情况附卷。

The court record shall be signed or sealed by the litigants and other litigant participants , if anyone of them refuses to do so , it shall be marked and put into the files .

法庭笔录应当交给当事人阅读或者向他宣读。

The courtroom record shall be given to the parties to read or shall be read out to them .

我从了解情报行业的人那里得到了一些帮助，如今你能在公共领域得到的信息超乎你的想像，比如学界和法庭笔录等。

I had some help from people who know the intelligence trade , and there 's more than you might imagine in the public domain these days - in academia , court records and such like .

四是清代法律的表达与实践。此外，本文不仅深描这份法庭笔录，而且把它置于广阔的帝制中国的政治结构、社会经济、日常生活、司法体制、诉讼理想和现实的语境当中进行考察。

Besides , this article not only makes a deep description of this tribunal record , but also reviews it in the context of political structure , social economy , daily life , judicial system , the ideal and reality of litigation of the imperialistic China .