湘菜

我喜欢吃湘菜。

I love Hunan food .

2004年荣获湖南烹饪协会湘菜名师称号；

Hunan cooking in2004 won the title of teacher Restaurant Association ;

为弘扬中国饮食文化、打造新派湘菜品牌。

Catering to carry forward the Chinese culture , creating New School Restaurant brand .

不过，湘菜是否是中国最辣的，这还值得商榷。

Still , it 's debatable whether Hunanese food is really the spiciest in China .

小伟：湘菜挺辣的，广东菜一般是甜甜的。

Xiao Wei : Hunan cuisine is hot , and Cantonese food is usually sweet .

促进衡阳这支湘菜生力军日益壮大，步伐愈来愈稳，愈走愈远。

Hunan Hengyang force for this growing , more stable pace , moving further and further away .

提到湘菜馆的湘菜鱼头王，不少吃过的人都会流出口水来。

Restaurant mentioned the Museum Restaurant head Wang , many people will be eaten outflow to drool .

南方烹饪风格的代表是川菜和湘菜，他们以大量地使用辣椒而闻名。

Representative of Southern cooking styles are Szechwan and Hunan cuisine , famous for their liberal use of chili peppers .

南方风味的烹饪方法中具有代表性的则是川菜和湘菜，它们的出名之处在于大量使用了红辣椒；

Representative Southern cooking styles include : Sichuan and Hunan cuisine which are famous for their liberal use of chili peppers ;

其中可收获大型的产业项目有中华特种烹饪种养殖加工基地，湘菜烹饪原料配送中心。

Which may harvest a large industrial projects of the Chinese culinary culture special processing base , Hunan cooking materials distribution center .

菜单上的其他美食都是最热门的中国菜，既有辛辣的川菜和湘菜，也有经典粤菜和台湾特色小吃。

The rest of the menu is greatest-hits Chinese , corralling flamethrowers from Sichuan and Hunan with old-school Cantonese and Taiwanese specialties .

酒店餐厅可提供粤菜、湘菜以及本地特色菜肴，可满足各类中高档商务宴请、会议接待。

The hotel 's restaurant offers Cantonese food , Hunan food and local characteristics of dishes to meet all kinds of high-grade business dinner , conference reception .

泰和盛世中餐厅：经营传统湘菜、特色土家菜、鲍参翅肚等经典粤菜，大厅面积680平方米；

Taihe Prime Chinese Restaurant : Hunan traditional business , features Tujia dishes , abalone and other classic Cantonese belly fin , the hall area of680 square meters ;

那要看情况了。你知道中国主要有八大菜系，比方说川菜和湘菜。

Well , it all depends . You see , there are mainly eight famous Chinese cuisines : for instance , the Sichuan cuisine and the Hunan cuisine .

除了上海风味外，该菜单还将提供全国其他主要菜系的菜品，如川菜、粤菜、鲁菜、湘菜等。

In addition to Shanghai flavours , the menu will also offer other major regional cuisines across the country , such as Sichuan , Shandong , Cantonese and Hunan .

湘菜国际传播贡献奖获得者、英国作家扶霞在接受媒体采访。

English writer Fuchsia Dunlop , winner of the Award for Outstanding Contribution to the International Dissemination of Xiang ( Hunan ) Cuisine is receiving interview from the media .

湘菜、衡山我市二大优势资源的整合，一定会招揽天下“油领”贾商、食客云集寿岳祭拜饮食文化先祖。

Hunan , Hengshan city two major advantage of the integration of resources will certainly attract the world " from the oil ," jia , diners gathered jugaku ancestor worship food culture .

湘菜强调油重、色浓，而且所采用的手艺使菜肴具有脆、软、嫩的特点并有可口的香味和辣味。

Hunan cuisine lays a stress on the use of oil , dense color , and techniques that produce crispness , softness and tenderness as well as the savory flavors and spices .

与川菜一样，湘菜也是以“辣”来收服大家的心，例如这道“剁椒鱼头”——鲜嫩的鱼肉佐上红红的辣椒，仅从外观就令人食欲大开。

Those craving Hunan food , or Xiang cuisine as it 's known , the " Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers " is quite popular for its fresh and spicy flavors .

一般而言，超市出售的食用油是安全的；小餐馆，特别是那些出售含油量本身就很高的湘菜和川菜的餐馆，更应该引起人们的警惕。

The oil from the supermarket is generally safe , he said , but small restaurants , especially those that cook Sichuanese and Hunanese dishes traditionally high in oil , may be cause for concern .

从长沙餐饮业的现状着手，以湘菜及长沙名特小吃为例，对长沙饮食文化的形成、特点与分类进行了详细论述。

This article elaborates present situation of Changsha food and beverage industry , taking Hunan cuisine and Changsha famous specialty snack as the example , expounding the formation , the characteristic and the classification of Changsha diet culture in detail .

南方风味的烹饪方法中具有代表性的则是川菜和湘菜，它们的出名之处在于大量使用了红辣椒；而江苏和浙江风味的烹饪方法则注重鲜嫩；广式菜一般比较甜而且种类繁多。

Representative Southern cooking styles include : Sichuan and Hunan cuisine which are famous for their liberal use of chili peppers ; the Jiangsu and Zhejiang styles which emphasize freshness and tenderness ; and Cantonese foods which tend to be somewhat sweet and full of variety .