猫鼠游戏

《猫鼠游戏》（WhiteCollar）男星波莫于2012年2月在一次获奖感言中表达了对伴侣西蒙·霍尔斯（SimonHalls）的谢意，也因此正式出柜。

Bomer , star of White Collar , confirmed that he was gay in February 2012 when he thanked his partner Simon Halls during an acceptancespeech .

总统候选人参议员贾斯珀欧文（jasperirving，克鲁斯饰）即将把关于战争新战略的耸人听闻消息，告诉深入调查的电视记者（斯特里普饰），当时两人继续玩着激烈的智慧与逃避的猫鼠游戏。

Presidential hopeful Senator Jasper Irving ( Cruise ) is about to give a sensational story about a new war strategy to a probing TV journalist ( Streep ) as the two carry on a fierce cat-and-mouse game of wit and evasion .

我要结束这场让人精疲力尽的猫鼠游戏。

I 'm putting an end to this exhausting cat-and-mouse .

她跟我们叙说着与城管间的猫鼠游戏。

She told us of her ongoing game with the chengguan , or urban management officers .

但这只是科学界一场旷日持久的猫鼠游戏中最新的发展。

But it 's only the latest maneuver in a scientific cat-and-mouse game that has stretched on for years .

我们住该地记者称，工会和政府正在围绕燃料封锁进行一场“猫鼠游戏”。

Our correspondent said the unions and the government were engaging in a game of cat-and-mouse over the fuel blockades .

阿里巴巴及其他电子商务网站在试图捍卫其销售平台声誉之际，和“刷单者”玩起了猫鼠游戏。

Alibaba and other ecommerce sites play a cat-and-mouse game with " brushers , " as they try to safeguard the reputation of their sales platforms .

汉克斯和迪卡普里奥也许并有过很多银幕合作，但《猫鼠游戏》给影迷们机会欣赏了由一对真正的银幕之神主演的电影——更何况这部电影由斯皮尔伯格导演。

Hanks and DiCaprio may not have shared many onscreen moments , but Catch Me if You Can offered filmgoers the chance to see a movie anchored by a pair of honest-to-goodness screen titans -- and in a Steven Spielberg project , to boot .

他们就这样继续玩着猫与鼠的游戏。

They continue to play their cat - and - mouse game for some time .