而已

他们离去了，如是而已。

They departed , that is all .

生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。

To live is the rarest thing in the world . Most people exist , that is all .

她穿那些奇装异服不过是想引人注意而已。

She wears those strange clothes just to get herself noticed .

你知道，这些问题都只是你的凭空想象而已。

These problems are all in your mind , you know .

对他们所受的苦难我唯有同情而已。

I could only feel pity for what they were enduring .

这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。

The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe .

“我们仅仅是好朋友而已。”她冷冷地说道。

' We 're just good friends , ' she said coolly .

她意识到帕特里克只是和她逢场作戏而已。

She realized that Patrick was merely playing with her .

对她来说，整个计划不过是场儿戏而已。

For her the whole project was just a game .

两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。

They are both doctors but that is where the similarity ends .

这种安排不过是权宜之计而已。

The arrangement was only intended as a stopgap .

他只是随口提及而已，并没有谈任何细节。

He only mentioned it in passing and didn 't give any details .

所谓跑道不过是一长条草地而已。

The runway is simply a strip of grass .

她只是表面上信教而已。

She simply observes the outward forms of religion .

马克能帮忙吗？仅仅是想到这一点而已。

Would Mark be able to help ? It 's just a thought .

我不过是她玩一夜情的对象而已。

For her I was just a one-night stand .

这些方案只不过是让会计师继续忙碌而已。

These are simply make-work schemes for accountants .

我们做那件事只是开个玩笑而已。

We only did it for a giggle .

我只是开个玩笑而已。

I only did it as a joke .

她只是超重几磅而已。

She was only a few pounds overweight .

他们早到仅仅是偶然而已。

Their early arrival was just an accident .

他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。

He just rehashes songs from the 60s .

不露面只不过是在逃避而已。

Not turning up was just a cop-out .

他得出的数字实际上只是瞎猜而已。

The figure he came up with was really just a shot in the dark .

她做出一副对歌剧感兴趣的样子，但这不过是装门面而已。

She pretends to be interested in opera , but it 's only for show .

我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。

I was only trying to explain ; I didn 't want to sound patronizing .

那不是艺术——只是更为恐怖的恐怖片而已！

It isn 't art ─ it 's just a horror movie with knobs on !

那只不过是吓唬吓唬而已。

It was just an idle threat .

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

He said he didn 't want the job anyway , but that 's just sour grapes .

我只是在这里即兴说说而已，我还没看到结果呢。

I 'm just speaking off the cuff here ─ I haven 't seen the results yet .