聚族而居

聚族而居的村落景观具有独特的文化品质。

The scene of the countryside where people live together as a big family have a special culture character .

在中国农村，传统的聚族而居的村落生活一直是中国农民生活的基本生活方式。

In Chinese countryside , it is the fundamental life style for peasants to live with clan in traditional village hamlet .

自明中叶，汪氏宗族迁入此村后就一直聚族而居构成了该村人口的主体。

In the mid-Ming period , the Wang clan moved into this village and constituted the main body of the village .

聚族而居是明清徽州宗族重要的特点，但其典型性意义在于它有着完备而有效的道德教化系统。

In the Ming and qing dynasties race gathering and huizhou clan important characteristics , but their typicality significance is it has a mature and effective moral education system .

我国聚族而居的村落形态由来已久，在南方更是形成了许多单姓的宗族村落，这样的村落一般以一个姓氏为主。

The village form of people living together as a big family is long-standing . Even in the south , many single surnames of lineage villages has come to being , and generally only one surname in the villages .

山于独特的喀斯特地貌，温润的气候，人们聚族而居，村寨连缀成一片，象绿色海洋中一座座白色的文化孤岛，形成各自独特的民俗宗教文化。

Due to the unique karst landform , mild climate , the people gathered together in the family , village cluster into one , like white culture islands in the green sea , forming the unique folk religious culture .

中国历史上，由于中原地区战乱，曾出现过三次人口大规模南迁高潮，中原大族多迁至此，他们聚族而居，繁衍生息，使得徽州逐渐发展成为一个典型的宗族社会。

In Chinese history , there have been three large-scale southward population migrations due to constant central plain wars . Many central plain clans moved to Huizhou , and they are in a race , thrive . Huizhou has gradually developed into a typical clan society .