致命打击

而那些试图攻击我们的国家将得到致命打击，以防他们的猪嘴伸进我们苏联的后院。

And those who try to attack our country will be dealt a deadly blow , to deter them from sticking their snouts into our Soviet backyard .

他的缺阵将是对利物浦队夺冠希望的致命打击。

His loss would be a crushing blow to Liverpool 's title hopes .

那是对政府的一个致命打击。

It was a final nail in the government 's coffin .

全国性的罢工会对我们的经济产生致命打击。

A nationwide strike will be disastrous for our economy .

那座工厂关闭是对该镇的致命打击。

The closure of the factory dealt a lethal blow to the town .

我们一定要快速的给克里兹费尔致命打击。

We have to hit kreutzfeld hard and fast .

社会主义仍承受着过去失败经历的致命打击。

Socialism still suffers from the fatal blow dealt by its past collapse .

即便如此，债务重组对欧元区也并非致命打击。

Even so , debt restructurings are no mortal threat to the eurozone .

这些精准的天文学观测，给亚里士多德世界观带来了致命打击。

So these precise astronomical observations really caused immense problem for the Aristotelian world view .

公司倒闭是对他及其家庭的致命打击。

The collapse of the business was a mortal blow to him and his family .

在自动化生产线上，关键设备的意外停机将对整个流程造成致命打击。

In automated production lines , it is deadly strike if the key devices was halt .

事实上，上世纪80年代的日本根本不会受到出口市场疲软的致命打击。

In reality , 1980s Japan was never going to be terminally damaged by weakness in export markets .

高盛的竞争对手、另一家华尔街银行的一名董事说：这是对高盛的致命打击。

One director of a rival Wall Street bank said : This is a mortal blow for Goldman .

企业员工离职、尤其是核心员工的恶性离职会给企业带来致命打击。

The employees quit job , especially the vicious turnover of core employees will strike the enterprise deadly .

现在美国展现出，它仍拥有给予敌人致命打击的能力和决心。

Now the US has shown that it retains the capacity and resolve to strike its enemies with deadly effect .

对自民党的第二次致命打击发生在2005年。这听起来有些自相矛盾，因为自民党将那场大选看作一场胜利。

The second decisive stake in the LDP 's heart came in 2005 , paradoxically an election it considered a triumph .

因此，这种裁决必定是政界梦魇，但未必对改革本身造成致命打击。

So such a ruling would be a political nightmare , but need not be a death blow to reform itself .

非常适合解读目前世界范围的给予冰岛致命打击的经济危机。

Quite fitting to review these in light of the current worldwide economic crisis that seems to be hitting Iceland the worst .

巴洛尔认为，已经受到新技术严重冲击的业务模式，将遭到经济危机的致命打击。

Business models already under heavy attack from new technology will be dealt decisive blows by the economic crisis , Prof Valor believes .

最终，1939年8月23日苏德互不侵犯条约的签订给德日谈判和英法苏谈判带来致命打击，同时德意日苏四国联合构想也孕育而生。

Finally German-Soviet non-aggression pact which signed on August 23 , 1939 had an deadly effect on the German-Japanese talks and Anglo-French-Soviet talks .

同时，美国的页岩气革命可能给俄罗斯带来致命打击，因为这场革命正在拉低国际天然气价格。

And the shale gas revolution in the US is potentially disastrous for Russia , since it is lowering the global price of gas .

此举可能对这笔交易构成致命打击。该交易必须在周三布鲁塞尔的股东大会上得到通过。

The move represents a potentially fatal blow to the deal , which must be approved at a shareholders ' meeting on Wednesday in Brussels .

敌人很可能以快捷手段予我们以毁灭的打击。过去，俄国人总是运用一些具有毁灭性致命打击的战术企图接管伊朗。

It was likely that the enemy would quickly strike us a damaging blow . In the past , the Russians have always used sledge-hammer tactics in trying to take over Iran .

如今蔓延全球的金融危机更令英国经济遭致命打击，一度辉煌的大英帝国已无法走出衰退泥沼。

Today , the spread of the global financial crisis has been even more fatal blow to the British economy once glorious British Empire is no longer out of the recession , quagmire .

其次，任何政界人士都知道，目睹大量普通老百姓试图从一家受到监管的金融机构提取存款，对政府能力的信誉构成致命打击。

Second , any politician knew that the sight of thousands of ordinary people trying to obtain their money from a supposedly regulated institution was fatal to the government 's reputation for competence .

波克索尔说道：尽管商业街面临一次圣诞大挑战，但零售商们应将这一调查结果视为一次挑战，借以提升消费者的店内购物体验，而不是把调查结果看成致命打击。

Although the high street is facing a big challenge Christmas , retailers should see this research as a challenge to improve the in-store shopping experience , rather than the nail in the coffin .

目前全球资本浪潮风起云涌，2007年金融危机的爆发给许多企业造成致命打击，国际国内形势日趋严峻。

The global capital tide is blustery at the moment , and the financial crisis broke out in 2007 also caused a fatal blow to many businesses , international and domestic situation is becoming increasingly grim .

这个侵权案虽然不会对三星的移动业务造成致命打击（这家韩国巨头可消化损害成本，避开那些被判侵权的专利进行产品设计），但这个判决结果确实给了苹果更多动力。

Granted , the case doesn 't strike a mortal blow at Samsung 's mobile business-the Korean giant can absorb damage costs and engineer around patents it was found to violate-but the verdict does give Apple more momentum .

在第三场也是最后一场总统候选人辩论中，奥巴马就外交政策发起攻势，一再指责罗姆尼在重大国际问题上的立场不坚定，但未能给他对手迅速崛起的竞选活动一个致命打击。

Barack Obama went on the offensive over foreign policy in the third and final presidential debate , repeatedly accusing Mitt Romney of flip-flopping on major international issues but failing to deliver a killer blow to his opponent 's resurgent campaign .

传统水中武器难以对舰船形成致命打击，而采用聚能战斗部是提高鱼雷战斗部对水面、水下舰艇毁伤效能的有效途径之一。

It is difficult to give a fatal attack to the vessels using the conventional weapons in the water . Shaped charge warhead is one of the effective ways to damage the vessels , which is used to improve the performance of torpedo warheads .