茂物目标

茂物目标事关亚太经合组织的信誉、凝聚力和未来发展。

The Bogor Goals concern APEC 's credibility , cohesiveness and future development .

APEC茂物目标中期审评与中国的对策选择

Mid-term Stocktaking of APEC 's Bogor Goals and China 's Policy Options

茂物目标中期审评是2005年APEC韩国年的重点议程之一，也是关系到APEC今后发展方向的关键性工作。

The mid-term stocktaking of the Bogor Goals is one of core issues for 2005 APEC Korean Summit . It is also a key work closely relevant to the future of APEC .

它制定了发达成员2010年、发展中成员于2020年实现贸易投资自由化的茂物目标；

APEC has set up Bogor goals of achieving trade and investment liberalization by 2010 for developed members and by 2020 for developing ones .

今年是茂物目标提出20周年，人们期待北京会议使区域经济一体化路径更加清晰。

As it is the 20th anniversary of the Bogor Goals , people expect the APEC Beijing meeting to provide a clearer path for regional economic integration .

我们应该以今年茂物目标审评为契机，推进贸易和投资自由化便利化合作，加快商品、服务、人员、资本在本地区便捷流动。

We should use this year 's Bogor Goals Assessment as an opportunity to advance cooperation in this area and move faster towards unimpeded flow of goods , services , people and capital in our region .

2020年实现茂物目标仍然是亚太经合组织的核心目标，在此过程中取得的进展将实质性推进并决定亚太经合组织对最终实现亚太自贸区的贡献。

Attaining the Bogor Goals by 2020 will continue to be APEC 's core objective , and progress towards the Bogor Goals will substantially advance and help determine APEC 's contribution to the eventual realization of the FTAAP .

亚太经合组织应在尊重多样性的基础上，向实现茂物目标迈出更加坚实的步伐。继续秉承“开放的地区主义”原则，为促进多边贸易体制的发展作出贡献。

APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and , at the same time , help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism " .

针对这一情况，亚太经合组织各成员在加紧推进茂物目标的同时，应共同反对贸易保护主义，消除贸易壁垒，推动通过对话和协商解决彼此在贸易上的分歧。

Given such a situation , APEC members should renew their commitment to the Bogor goals , and at the same time , work together to reject trade protectionism , remove trade barriers and resolve whatever trade disputes they have through dialogues and consultations .

中期审评的要点是对茂物目标做出明确界定，对贸易与投资自由化取得的成就进行盘点，指出其存在的不足与挑战，并提出相应的战略措施调整与机制改革。

The object of the mid-term stocktaking is to clear the definition of the Bogor Goals , review the achievements of trade and investment liberalization , evaluate their deficiency and the challenges they face , and propose plausible measures for the strategic adjustment and institutional reform .