西方人

在某些方面，非洲人的思维方式与西方人相差甚远。

In some respects the African mind works rather differently from the occidental one .

不管是东方人还是西方人，他们都爱和平。

Whether they are oriental or occidental , they all love peace .

没有签证的西方人不能乘飞机入境。

No westerner could fly in without a visa .

据报道，强行将西方人驱集到一起的事件仍在发生。

There are reports that round ups of westerners are still taking place .

她补充说，西方人对包办婚姻的概念有些误解。

She added that the concept of arranged marriages is misunderstood in the west .

佛教伦理很简单，但其实践修行对西方人来说却很复杂。

Buddhist ethics are simple but its practices are very complex to a western mind .

在西方人眼里，伊拉克是位于具有重要战略意义的地区的一个重要强国。

In Western eyes , Iraq is a major power in an area of great strategic importance .

由于“东方人”和“西方人”之间存在巨大的分歧，战争期间的战略方针没有得到切实的执行。

Strategic policy during the War was vitiated because of a sharp division between ' easterners ' and ' westerners '

面包对于西方人就像大米对于大多数中国人一样。

Bread to Westerners is just like rice to most chinese .

许多西方人对东方文化和习俗很感兴趣。

Many Westerners are very interested in the Oriental cultures and customs .

西方人相比，中国人对于性的态度表面上假正经，事实上更加开放。

Chinese approach sex with an attitude that seems alternately more prudish and more open than that of westerners .

是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？

Yes , I said , but given the Tuareg history of betrayal and infighting , could the West trust them ?

中国的科学界向着讲文明的标准迈进了一步，西方人认为这种文明之花只在本国盛开。

And Chinese science has taken a step towards the standards of civilised discourse that Westerners like to think prevail in their own countries .

一些西方人可能不会很快适应这些习惯。

Some western people may not adapt to these habits very soon .

然而,在西方文化中,情况恰恰相反——许多西方人认为晒黑的皮肤更漂亮。

In Western culture , however , the opposite is true --- many Westerners think tanned skin is prettier .

由于人种不同，西方人的肤色比东方人要白很多。

Western people usually have fairer complexions than Eastern people .

那年轻人看起来像西方人。

The young man looks like a westerner .

多数西方人都想保持年轻，因为老年时光不快乐

Most westerners want to stay young because old age is not a happy time .

赫弗斯坦托尔女士（MsHvistendahl）令人信服地讲述了一个不为人知的故事：西方人如何助长性别选择在亚洲开始的情形。

Ms Hvistendahl is convincing in telling the little-known story of how Westerners helped create the conditions under which sex selection began in Asia .

文化自我观点质疑自我增强（self-enhancement）的跨文化普遍性，认为东亚人并非像西方人一样拥有对自我保持积极评价的需要，而是自我提升（self-improvement）。

The cultural-self perspective challenged the universality of self-enhancement . It was argued that Easterners do not own the same positive self-regard as the Westerners .

结论中国汉族人载脂蛋白Eε4等位基因频率比西方人低，可以部分地解释汉族人AD的低发病率。

Conclusions The obtained ε 4 rate of 10 0 % and 18 3 % are lower than most of the Western findings , and this may account in part for the lower prevalence of AD found among the Chinese Han nationality .

西方人与中国人一样没有意识到，中国人（Chineseness）这个概念本身就反映了战略宽容的胜利。

What Westerners and Chinese alike tend not to realize is that the very idea of Chinese-ness reflects a triumph of strategic tolerance .

中国运动员在传统上由西方人把持的体育项目中取得成就的话，会获得特别的景仰：看看跨栏运动的刘翔、NBA里的姚明，以及如今纵横奥运会泳池的孙杨。

Chinese athletes who excel in sports that the West traditionally dominates have a special place in the pantheon : See Liu Xiang in the high hurdles , Yao Ming in the N.B.A. and now Sun Yang in the Olympic swimming pool .

卡斯蒂廖尼曾带领杜卡迪（Ducati）等其他摩托车品牌实现复兴。这一次，他希望借着“第三次的幸运”（西方人认为第三次尝试成功的可能性比前两次更大——译者注）振兴奥古斯塔。再来看振兴奥古斯塔面临的挑战。

Mr Castiglioni had revived other motorcycle brands such as Ducati , and he hoped it would be third time lucky with MV Agusta .

家庭由仆人和奴隶陪同，他们多数是来自苏格兰和爱尔兰的凯尔特人（对挪威人来说的西方人Westmen）。

The families were accompanied by servants and slaves , many were Celts from Scotland and Ireland ( known as Westmen to the Norse ) .

特别是你，让我学到一些西方人的文化。

Specially you , let me learn some westerner 's culture .

这对西方人来说，是一个新的思维框架。

For westerners , this is a new framework for thinking .

在沙特阿拉伯有少于100000人的西方人。

There are less than 1 00000 Westerners in Saudi Arabia .

我们西方人可以支持相关对话，并且对此加以鼓励。

We in the West can support dialogue and offer encouragement .

这是为美国品牌辩护的西方人喜欢的论调。

This was the argument favored by Westerners defending American brands .