遭灾

如果你老是吸这么多的烟，你要遭灾受祸的。

You 're heading for disaster if you carry on smoking so much .

据说这一地区遭灾早在两千年前农业就很先进。

It is said that the area was well advanced in agriculture as early as2000 years ago .

他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。

They are not in trouble as other men ; neither are they plagued like other men .

这样回来见我！我真是命中遭灾，他死了！

This is the way he returns to me ! Misery of my life , he is dead !

反之，南部遭灾时，西部安全；

When the flood occurs in the west side , the south is in safety and vice versa .

我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴。

If I was glad at the trouble of my hater , and gave cries of joy when evil overtook him ;

无论是日本政府还是日本企业，组织性都远远强于其它一些最近也遭灾的国家的政府和企业。

Both the government and private companies of Japan are far better organised than their counterparts in some other recently disaster-stricken countries .

新爆炸动摇了遭灾的核设施，工人们被令撤离现场，以防核灾难加剧。

New blast rocked the stricken complex and some workers were ordered to leave the site , as fears of a nuclear catastrophe grew .

20世纪90年代以来，由于沿海经济迅速发展，人口急剧增加，遭灾损失急速上升，每年竟高达百亿元以上。

Since the 1990s , annual calamity loss has reached as high as 10 billion yuan with a rapidly growing because of rapid economic development and population increasing dramatically .

可是因为遭灾，到期还是还不起，他只得把自己的地抵押出去，最后结果是丢了四亩地。

Unable to pay , because of drought , he was then compelled to convert the loan into a mortgage on his land , four mow of which he eventually had to give up .

他们失脚的时候，伸冤报应在我；因他们遭灾的日子近了；那要临在他们身上的必速速来到。

To me belongeth vengeance , and recompence ; their foot shall slide in due time : for the day of their calamity is at hand , and the things that shall come upon them make haste .

到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。

Then shall they cry unto the LORD , but he will not hear them : he will even hide his face from them at that time , as they have behaved themselves ill in their doings .

日本人对自身社会秩序设定的标准之高，从一件事中便可见一斑：在遭灾的港口城市大船渡，据说有四人因在被摧毁的人家行窃而被捕，这一传闻令当地居民颇为惊愕。

It is a measure of the high standards of social order Japanese set themselves that residents of the battered port of Ofunato recoil with dismay at rumours that four people have been arrested for stealing from ruined homes .

到那日必有使者坐船、从我面前出去、使安逸无虑的古实人惊惧.必有痛苦临到他们、好像埃及遭灾的日子一样.看哪、这事临近了。

In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid , and great pain shall come upon them , as in the day of Egypt : for , lo , it cometh .

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾，罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑

Because thou hast had a perpetual hatred , and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity , in the time that their iniquity had an end