须臾

无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。

Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away .

哀我生之须臾，羡长江之无穷。

I repine at the shortness of life , and envy the great river its eternal course .

他的目光须臾不离挂在墙上的平板显示屏，上面显示着用户使用Pinterest服务的实时数据。

His eye is always on the wall-mounted flat screen that displays real-time data about how pinners are using the service .

词典之于从事翻译的人，几乎犹如空气和水一样，不可须臾或离。

Dictionary seems to be the air and water to translators .

在这个过程中，教师的作用须臾不可忽略。

In this fusion process , the role of teacher can hardly be ignored .

人类的生存和发展与技术紧密相连，须臾离不开技术。

There is a close relationship between existence and development of human and technology .

在追求英语的过程中，须臾你就会与美不期而遇！

You can 't pursue the learning of English very long without bumping into beauty !

信息化、数字化已经进入医学的各个领域，成为须臾不可或缺的重要手段和工具。

Information and digitalization have entered various fields of medicine , becoming indispensable equipment and means .

你绝不会有须臾片刻静下来—人生的大海太深了，

you have never been still for a single moment - the sea is too deep ;

舆论监督反映了政治文明的本质需要，是现代文明社会须臾不可缺少的，也是政治文明建设的迫切需要。

Public opinion superintendence is necessary to modern society and is the urgent need of political civilization .

在人类漫长的历史活动中，信仰像幽灵一样始终伴随人类，须臾不离。

During the long period of human history , belief has always had a close relationship with people .

术语和文化，如影之随形，须臾不离。

Terminology and culture , such as the shadow of the following form , will not separate forever .

须臾之间，原本一个完整的，充满活力的男孩儿失去四肢，成为一个残疾人，他的命运轨迹在这一劫难之后被硬生生地扭转。

And in an instant this vibrant little boy became a quadruple amputee and his life was changed forever .

20多年来，流行歌曲充斥日常生活，成为须臾不可缺少的文化事实和文化存在。

Since then , popular songs have abounded in everyday life and become an important cultural fact and cultural being .

对于胜利了的人民，这是如同布帛菽粟一样地不可以须臾离开的东西。

Like food and clothing , this power is something a victorious people cannot do without even for a moment .

它可以体现在各种教学组织形式之中，现代教学不能须臾缺少主体参与。

It can be reflected in various teaching-organization forms , and the modern teaching can 't be carried out without principal-part participation .

文化是人类在其社会活动中创造出来的，同时文化也构成了人们生活不可须臾离开的社会环境。

S : Culture is the products of human activities in a society and hence becomes the surroundings on which human rely .

加强德育教育，培养学生良好道德品质是目前中学历史教学须臾不可或缺的目标；

It is an indispensable goal for the history teaching in high school to reinforce moral education and cultivate students ' good moralities .

科学过程技能属于程序性知识，也属于智慧技能的高阶成分，其习得的过程与陈述性知识须臾不可分离。

It is the high level intelligence skill . The learning of science process skills cannot be separated from the learning of descriptive knowledge .

城市水务是关系经济和社会发展的重要基础设施，同人民群众的生产生活息息相关，须臾不能离。

Water supply is the very important infrastructure which affects the development of economics and society and is closely related to the production and living .

日常生活是与每一个人的生存、存在都息息相关、须臾不离的领域，以至很多人都达到了熟视无睹的程度。

The daily lives are so closely related with our survival and existence that we sometimes turn a blind eye to the existence of it .

人格权作为民事权利体系中重要的组成部分，与民事主体的人身须臾不可分离。

As an important component in civil rights system , The right of personality is closely connected with and can not be separated from civil subjects .

须臾，顾见猛虎，暴然相逼，则怯者不待告跳，而越之如康庄矣。

Moment , Gu see Tigers , violence ran forcibly imposed , it scared those who will not wait for dancing , and more , such as Culture .

因处身于近现代积贫积弱的中国社会，使得鲁迅的思想未曾须臾离开如何变革现状也就是使中国现代化的问题。

The modern Chinese society with increased deposit of poverty and weakness made Lu Xun ponder constantly the issue of reform of the status quo-the modernization of the country .

现代报刊作为政治斗争、舆论表达、普及知识和商业广告须臾离不开的最有效载体之一，不断为资本主义的发展开辟着道路。

As one of the most effective carriers of political view , public opinion , knowledge and advertisement , newspapers and periodicals pave the waycontinuously for the development of capitalism .

人体全身之气升降出入须臾离不开脾胃的转枢，脾胃实为一身气机升降之枢轴。

The whole body of the gas lift access even for a moment to turn pivot inseparable from the spleen and stomach , the stomach is actually an air-lift the pivot .

千百年来，农民和上地的关系血浓于水，唇齿相依，是须臾不可分割的两个名词。

For thousands of years , the relationship between peasant and land blood is thicker than water , be closely related and mutually dependent , is instantly impartible two cut noun .

诸葛亮遂大动恻隐之心，一一为顽童捏了一双耳朵，顽童们道谢后，在椒林中须臾不见。

Zhuge Liang then big move compassion , one by one for the naughty worried double ears , urchins have thanked her , but not even for a moment in the pepper trees .

真实性是新闻的生命，这是新闻工作须臾不可放弃的基本要求和普遍准则。

Authenticity is the heart ' s-blood of the news report . This is a basic criteria and the universal rule which can not be abandoned when conducting news reporting work at any moment .

互联网服务提供商、私营公司和公共机构须臾也离不开它的交换机和路由器。这家位于圣何塞的公司俨然已成为网络基础设施的代名词。

ISPs , private companies and public institutions have relied on its switches and routers so much that the San Jose company 's name might as well be synonymous with the Net 's infrastructure .