顿涅茨克

战争注定会对乌克兰产生如此巨大的影响，因为受影响最大的顿涅茨克和卢甘斯克地区过去贡献乌克兰GDP的16%。

The war was bound to have such a big impact , since Donetsk and Lugansk the most affected regions used to generate 16 per cent of GDP .

但是据NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊从顿涅茨克带来的报道，该地区的州长表示这项投票是非法的。

But NPR 's Soraya Sarhaddi Nelson explains from Donetsk , the region 's governor says the vote is illegal .

乌克兰顿涅茨克&从这座城市的竞选广告牌来看，亚历山大·扎哈尔琴科（AleksandrZakharchenko）与亚历山大·扎哈尔琴科（AleksandrZakharchenko）势均力敌。

DONETSK , Ukraine & The campaign billboards in this city suggested a tight race between Aleksandr Zakharchenko and Aleksandr Zakharchenko .

近日，叛军据称在俄军的支持下，在他们现有的据点顿涅茨克（Donetsk）和卢甘斯克（Lugansk）附近发动反攻，部分逆转了乌克兰政府军近期在战场上取得的进展。

Rebels also allegedly supported by Russian forces have launched a counter-offensive in recent days around their existing strongholds of Donetsk and Lugansk , partly reversing recent Ukrainian progress .

自从2001年9·11事件以来，MH17航班在顿涅茨克坠毁，机上无一人生还，这里也位于乌克兰东部分离主义暴力活动的中心。

In the deadliest aviation incident since September 11 , 2001 , Malaysian Airlines Flight 17 crashed with no survivors in Donetsk Oblast , the center of separatist violence in eastern Ukraine .

他和一大批刚起步的巴西球员一起，在十几岁时转会到了顿涅茨克矿工队（ShakhtarDonetsk）。顿涅茨克矿工的亿万富翁老板有钱把他的乌克兰球队带上世界足球的舞台。

He had moved , together with a whole batch of fledging Brazilian players , to Shakhtar Donetsk when they were in their teens and Shakhtar 's billionaire owner had the money to put his Ukrainian team on the map of global soccer .

丹尼斯·普希林是顿涅茨克人民共和国的联合主席。

Denis Pushilin is co-chair of the Donetsk People 's Republic .

顿涅茨克专科学校教师除教学外，还进行科研工作。

Besides teaching the Donetsk college teachers carried research work .

顿涅茨克和卢甘斯克将有自己的警察和司法制度。

Donetsk and Lugansk would have their own police and legal systems .

顿涅茨克的投票站排起了长队。

Long lines formed at polling stations in Donetsk .

他们会带你去顿涅茨克

You 'll go with them to Donetsk .

乌克兰东部的顿涅茨克和卢甘斯克地区同样抵制了投票。

Opposition groups in the eastern regions of Donetsk and Luhansk also blocked the vote .

于是就有了这次在乌克兰东部地区顿涅茨克的投票。

That 's what a vote indicated in Donetsk , a region of eastern Ukraine .

不过，这所大学并不是在安曼，而是乌克兰东部的顿涅茨克。

This is not a university in Amman , this is Donetsk in eastern Ukraine .

乌克兰政府称顿涅茨克市和卢甘斯克市进行的投票是非法的。

The vote which the Ukrainian government called illegal took place in 2 cities , Donetsk and Luhansk .

所以阿莱士·特谢拉看着队友们四散各处，到了能够将他们从顿涅茨克带走的俱乐部。

So Alex Teixeira saw his teammates scatter to clubs that could afford to remove them from Donetsk .

顿涅茨克地区的反对派领导人表示，他们将把黑匣子交给国际专家。

A rebel leader in Donetsk says they would be handed over to international experts if they arrive .

自从2人在顿涅茨克的市政大楼内被抓后，亲俄分子已经很少在街上举行集会。

Since seizing two municipal buildings in Donetsk , pro-Russian activists have held fewer rallies in the streets .

乌克兰顿涅茨克地区是反对派控制的最大区域，据悉这里被乌克兰军队包围。

A largest tailed rebel 's strong holding in Ukraine , Donetsk is said to be surrounded by Ukrainian troops .

顿涅茨克市的顿涅茨克人民共和国行政大楼外举行了庆祝活动。

A celebration has been held outside the so-called Donetsk People 's Republic administration building in the city of Donetsk .

如果选民附上了护照的扫描件，顿涅茨克人民共和国也接受通过电子邮件发送的选票。

The Donetsk People 's Republic accepted ballots sent by email if voters attached a scanned copy of a passport .

周六，62辆军用卡车开过了顿涅茨克，其中几辆车运载着火箭发射器。

On Saturday , a column of 62 military trucks , including several carrying rocket launchers , drove through Donetsk .

他们要讨论乌克兰的人道主义现状，乌克兰的斗争已经涉及反对派的主要据点顿涅茨克。

They mean to discuss the humanitarian situation in Ukraine where fighting has now reached the main rebel stronghold Donetsk .

反叛团体选举官员表示，在军事紧张局势加剧的情况下，截至下午三点，顿涅茨克已有大约50万民众投票。

Rebel election officials said about half a million people had voted by midafternoon in Donetsk , amid rising military tensions .

到今天结束的时候，顿涅茨克人民共和国将获得一个新的身份，他说。

By the end of the day , the Donetsk People 's Republic will have a new status , he said .

同时，乌克兰国防部表示，7名乌克兰士兵在顿涅茨克地区暴力的新一轮斗争中死亡。

Meantime , the Ukrainian defense ministry says 7 Ukrainian soldiers have been killed in a new round of fighting in Donetsk .

这架载有283名乘客和15名机组人员的飞机周四在乌克兰东部顿涅茨克上空坠毁。

The plane was carrying 283 passengers and 15 crew members when it crashed Thursday in the east Ukraine region of Donetsk .

顿涅茨克叛军在其网站发布信息，敦促居民们用电话报告乌克兰军队的踪迹。

Rebels in Donetsk posted a message on their website urging residents to report by telephone the presence of any Ukrainian troops .

他看着利物浦和顿涅茨克矿工队之间的谈判拖到最后一刻，然后在欧洲转会的最后期限破裂。

He saw negotiations between Liverpool and Shakhtar go to the brink , then collapse at the deadline for transfers in Europe .

联合国观察员表示，有越来越多的顿涅茨克和卢甘斯克平民被武装组织和乌克兰政府之间的战火所围困。

UN monitors say civilians in Donetsk and Luhansk increasingly are caught in the crossfire between armed groups and the Ukrainian government .